大韓帝國官報의 日本語語彙 受容硏究

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 머리말 = 3
• Ⅰ. 서론
• 1. 연구 취지 및 연구 목표 = 11
• 2. 선행 연구 = 14
• 3. 연구 방법 = 16
• 4. 본 논문의 구성 = 18
• Ⅱ. 본문
• 1. 개항 이후 한ㆍ일 관계와 한ㆍ일어 어휘의 접촉 및 교류 = 23
• 2. 대한제국『官報』에 대하여 = 35
• 2.1.『官報』의 발행 = 35
• 2.2.『官報』의 역사 = 36
• 2.3.『官報』의 내용과 구성 = 39
• 2.4.『官報』와 일본인 고문관의 관여 = 43
• 2.4.1 갑오개혁 이전의 고문관제도
• 2.4.2 갑오개혁 이후의 고문관제도
• 2.5.『官報』의 어휘 자료로서의 가치 = 66
• 3. 대한제국『官報』에 수용된 일본어 어휘 = 81
• 3.1. 일본어 어휘 추출시의 고려 사항 = 81
• 3.2.『官報』에 수용된 일본어 어휘의 추출 과정 및 방법 = 84
• 3.2.1. 중국인 학자들의 연구성과 조사
• 3.2.2. 일본인 학자들의 연구성과 조사
• 3.2.3. 한국인 학자들의 연구성과 조사
• 3.3. 대한제국『官報』에서 추출된 일본어 어휘 = 111
• 3.3.1. 추출 작업을 위한 준비
• 3.3.2. 추출 작업에 사용한 프로그램과 추출 과정
• 3.3.3.『官報』에서 추출된 일본어 어휘
• 3.4. 수용된 어휘의 분석 = 125
• 3.4.1. 현재 한국어에서의 사용 여부
• 3.4.2.『官報』편제 내에서 일본어 어휘의 수용 부분
• 3.4.3. 어종별 분석
• 4. 일본어 어휘와 그 수용 방법 = 161
• 4.1. 고유일본어 = 161
• 4.2. 한자어 = 163
• 4.3. 혼종어 = 164
• 4.4. 서양외래어 = 165
• 5.『官報』에 수록된 개별 단어의 수용에 대하여 = 169
• 5.1. 大統領 = 169
• 5.2. 曜日 = 175
• 5.3. 義務 = 182
• 5.4. 電話 = 186
• 5.5. 取扱 = 193
• 5.6. 硝子 = 194
• 5.7. 燐寸 = 200
• Ⅲ. 결론 = 205
• 〈참고문헌〉 = 211
• 〈부록〉 = 245
• 〈일본어 抄錄〉 = 441