수화 자동 생성을 위한 한국어 동음이의어 분석과 처리 = Analysis and Computational Processing of Homonyms in Korean for Automatic Sign Language Generation

국문 초록 (Abstract)

한국어를 수화로 자동 생성하는 대부분의 연구에서는 한국어가 나타낼 수 있는 각 개념에 어울리는 수화동작을 미리 만들어 놓고 이를 자연스럽게 연결시킴으로써 수화 표현을 자동 생성하려 한다. 하지만 한국어 동음이의어에 대한 수화를 자동으로 생성하는 경우에 이와 같은 방법으로는 한계가 있다. 이는 건청인이 생각하는 하나의 개념이 농인이 사용하는 수화에서는 여러 가지 다른 형태로 표현될 수 있기 때문이다. 본 논문에서는 이와 같이 건청인들 사이에서 하나의 개념으로 사용되는 단어를 농인들이 여러 다른 형태로 표현하는 경우 기존의 수화 자동 생성방법으로는 한계가 있다는 점을 보완한 수화 자동 생성 시스템을 제안한다.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 관련 연구
• 3. 수화 자동 생성을 위한 동음이의어 분석
• 4. 처리 및 구현
• 5. 결론 및 향후 계획
• 감사의 글
• 참고문헌