대학의 식물 형태학 분야에서 사용하는 꽃의 구조에 관한 한글 용어의 분석 = Analysis of Some Korean Terminologies on the Flower Structures in Plant Morphology

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean terminologies on flower structures, written incorrectly in many books, were analysed to propose accurately expressed terminologies. 37 books in areas such as general biology, plant biology, plant morphology, and biological dictionaries and glossaries were selected to analyze the accuracy of the terminologies for flower structures, e.g., androecium and gynoecium, disk flower and ray flower, floral meristem, gametophyte, pin flower and thrum flower, and transmitting tissue. The definition and etymology of them were traced in 5 textbooks of plant anatomy and 3 dictionaries of biology and botany written in English. On the basis of the definition, etymology, and principles for terminology formation according to the International Organization for Standardization (ISO) 704:2000, accurately expressed Korean terminologies were proposed. The 8 of the 9 proposed terminologies were recorded in the glossary of biological terminologies, published by the Korean Association of Biological Sciences in 2005, and designated in 2007 as an editorial source for the science and biology textbooks of the middle and high schools by Ministry of Education. However, the only 3 of the 8 terminologies were consistent with those described in the glossary, suggesting the need to reassess this glossary of biological terminologies. The validity of the proposed Korean terminologies for seed structures was tested in a questionnaire sent to 19 professors teaching plant morphology or/and taxonomy at universities. A mean of 90.4% of the total respondents agreed with the Korean terminologies proposed in this study. The newly proposed terminologies would facilitate mutual understanding between teachers and students in plant biology.

참고문헌 (Reference)

1 남순영, "현행 일반생물학 대학교재에서 사용하는 용어의 비교 분석" 인하대학교 1999

2 박은배, "한국 중ㆍ고등학교 및 대학 생물학 교과서에서 사용되는 유전학 용어의 일관성에 관한 연구" 한양대학교 1984

3 한국학술단체연합회, "학술전문용어 정비 및 표준화 사업-사업의 필요성"

4 국립국어원, "표준국어대사전"

5 최돈희, "초ㆍ중ㆍ고등학교 생물 용어의 연계성 비교 분석" 한국교원대학교 1992

6 강현화, "전문용어의 표준화를 위한 유형 분석, 전문용어연구 2" 전문용어언어공학현구센터 1-28, 2000

7 고석주, "전문용어연구:정리 현황과 과제" 태학사 2008

8 이규배, "대학의 식물형태학 분야에서 사용하는 잎과 뿌리의 구조에 관한 한글 용어의 연구" 1 : 71-80, 2007a

9 이규배, "대학의 식물형태학 분야에서 사용하는 유관속조직의 구조에 관한 한글 용어의 분석" 27 : 919-929, 2007b

10 원혜경, "대학의 식물형태학 분야에서 사용하는 세포의 구조에 관한 한글 용어의 연구" 35 : 464-474, 2007

11 김광수, "남북한 전문용어 비교연구" 여락 2004

12 이희승, "국어대사전(제3판,수정판)" 민중서림 2003

13 김영수, "과학 및 생물 교과서의 생물 용어 분석과 생물 용어 난이도에 대한 학생과 교사의 인식조사" 25 : 89-103, 1997

14 김은정, "고등학교 생물 II 교과서와 대학 일반 생물학 교재에서 사용되는 생물 용어 차이 분석" 고려대학교 2005

15 정성욱, "고등학교 생물 II 교과서에서의 용어 표기 형태에 대한 연구" 30 : 221-236, 2002

16 八彬龍一, "岩波 生物學辭典(第4版)" 岩波書店 2003

17 大漢韓辭典編纂室, "大漢韓辭典" 교학사 2004

18 Cardinal,L.A, "Using explication to improve vocabulary aquisition" 54 (54): 291-292, 1992

19 Yager,E.E, "The importance of terminology in teaching K-12 science" 20 (20): 577-588, 1983

20 Bhojwani, S. S, "The Em-bryology of Angiosperms" Vikas Publishing House Pvt. Ltd. 1999

21 Uno G, "Principles of Botany" McGraw-Hill Company 2001

22 Graham, L. E, "Plant Biology" Prentice Hall 2005

23 Rost, T. L, "Plant Biology" Wadsworth 1998

24 Fahn,A, "Plant Anatomy(4th ed.)" Butterworth-Heinemann Ltd 1990

25 Mauseth,J.D, "Plant Anatomy" The Benjamin/ Cummings Publishing Company,Inc 1988

26 Holmes,S, "Henderson's Dictionary of Biological Terms" Van Nostrand Reinhold Company 1979

27 Lawrence,E, "Henderson's Dictionary of Biolo-gi-cal Terms (12 ed.)" Prentice Hall 2000

28 Lersten,N.L, "Flowering Plant Embryology" Black--well Publishing 2004

29 Moore, R, "Botany.Wm.C" Brown Publisher 1995

30 Starr,C, "Biology: Concepts and Applications (6th ed.)" Bookrs/Cole, Thomson Learning Inc. 2006

31 Raven, P. H, "Biology of Plants (5th ed.)" Worth Publishers 1992

32 Esau,K, "Anatomy of Seed Plants (2nd ed.)" John Wiley and Sons 1977

33 Beck,C.B, "An Introduction to Plant Structure and Development" Cambridge University Press 2005

34 Little, R. J, "A Dictionary of Botany" Van Nostrand Reinhold Company 1980