스페인어 문법의 태동과 발달과정|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

El propósito de este artículo es estudiar el origen del castellano y su desarrollo, y abarca tres siglos: XVI, XVII Y XVIII. En el año 1492, aparece la gramática de A. de Nebrija, la primera gramática del castellano. Esta es posiblemente la actividad gramatical pura más importante y una obra con el mérito de ser el primer tratado gramatical riguroso de la lengua romance. Es un elemento clave dentro de la historia de la gramática española. Anteriormente a Nebrija, Alfonso de Palencia parte del latín y traduce al español el Universal vocabulario en latin y en romance, pero A. de Nebrija es el primer lexicógrafo español con su obra Vocabulario de romance en latín
En el siglo XVI, la gramática de Nebrija se encuentra con la crítica de que latiniza el castellano, pero Nebrija ya advierte que la lengua española no posee la misma estructura que el latín, y en su gramática describe las diferencias entre ambas, en una época en que la única tradición gramatical existente es la gramática grecolatina.
En la obra expone los circunloquios del verbo y destaca la diversidad elemental en los sistemas orgánicos de la conjugación latina y la peIÍfrasis del castellano. Uno de los méritos de Nebrija como gramático de la lengua es su criterio metodológico al determinar las categoIÍas gramaticales, basado en principio en las consideraciones morfosintácticas.
En 1860, A Bello termina la corrección de su fundamental Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. A Bello se convierte en pionero de la denominada "Gramática Funcional" Además de las cinco ediciones que corrigió de su Gramática. (1847, 1850, 1853, 1857, 1860), también publica el Análisis ideológico de los tiempos de la conjugación castellana (1841). En este siglo confluyen las tendencias del racionalismo francés y la tradición renacentista del siglo anterior, resultado de una gran influencia en la lingüística española. En 1771 se publica la Gramatica de la lengua castellana, después de ser fundada la Real Academian Española. A pesar de su tradicionalismo, trataba de conjugar un método práctico con principios de doctrina teórica. Los objetivos de la R.AE son pedagógicos y normativos, lo que la hace útil para estranjeros y le da a su gramática un valor preceptivo. Sin embargo, aún tardarian en llegar las reformas iniciadas por Saussure, centradas en el estudio le la gramática del castellano, tanto a la enseñanza como a la investigación española.

번역하기

목차 (Table of Contents)

Ⅰ. 서론 3
Ⅱ. 중세 시대 라틴 문법의 역사 5
2.1. 중세 시대의 문법개념 7
2.2. 중세시대 스페인어 문법의 태동 8
2.3. 중세 시대 학교 문법의 개념 13

Ⅰ. 서론 3
Ⅱ. 중세 시대 라틴 문법의 역사 5
2.1. 중세 시대의 문법개념 7
2.2. 중세시대 스페인어 문법의 태동 8
2.3. 중세 시대 학교 문법의 개념 13
2.4. 중세 스페인어 학교 문법의 역사 14
2.5. 중세 스페인어 문법의 성격 : 실용 문법과 이론 문법 16
Ⅲ. 17세기 스페인어 문법 17
Ⅳ. 18, 19세기 스페인 문법 18
Ⅴ. 결론 20

참고문헌 (Reference)

1 Álvarez de Miranda,P, "“La lengua española, hoy (VII) la Real Academia Española”, en Bolitín Informativo 225, Fundación Juan March, Diciembre"

2 Anónimo, "Ủtil y breve institución para aprender los principios y fundamentos de la lengua española, Madrid(1966): Edición facsimilar con estudio introductorio e índice de Antonio Roldán, Clásicos Hispánicos, CSIC"

3 Oudin, C, "Tesoro de las dos lenguas española y francesa(por Juan Mommartre) Bruxelles"

4 Corro del, A, "Reglas gramaticales para aprender la lengua española y francesa, Madrid: Estudio de edición de Libro Nieto, Arco /libro, S.A., 1988"

5 Aarsleff, H, "Papers in the History of Linguistics" John Benjamins Publishing Company 1987

6 Maquieria Rodríguez, M, "Panorama gramatical entre 1771-1847" II (II): 181-189, 1984

7 Real Academia Española, "Ortographia esapanola" Madrid 1741

8 Salus, Peter H, "On language: Plato to von Humboldt" Holt. Rinehart and Winston, Inc 1969

9 Percival, W.K, "On Priscian's Syntactic Theory: the Medieval Perspective. in: papers in the History of Linguistics" John Benjamins Publishing Company 1987

10 Miranda, Giovanni, "Observationi della lingua castigliana, Venegia: di Giovanni Miranda, devise in quatro libri, (Con privilrgio, Apresso Gabriel Giolito de Ferrari)"