해외 한국어 교육현장에서의 한국 대중문화를 활용한 한국어 수업 사례 연구 - 드라마와 가요를 중심으로 - = A Study on a Model of Teaching the Korean Language Using Korean Pop Culture abroad

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper seeks to explore a model of teaching the Korean Language on the basis of real application case. The model takes advantage of Korean pop culture, which is growing in popularity in other countries. Dramas and songs have been selected as the main content for classes on the Korean language as they have represented the mainstream success of Korean pop culture abroad. This new model may lead to some interesting results. Students will experience new written sources and use them to improve their grammar and vocabulary skills. A direct approach will be used in which students will listen to the living language that is spoken by the Korean people in real situations. The use of pop culture will undoubtedly increase the students’ interest in their Korean language class content and will convey important elements of Korean society and culture. This approach to teaching Korean is not only theoretical, but it is practical and is based on my teaching experience at Venice University in Italy and at Prince of Songkla University in Thailand. The teaching model defined in this paper will be very useful for the development of Korean language education abroad, but it still requires the systematization of materials and sources to set it into a scientifically rigorous program of instruction. (Prince of Songkla University, in Thailand)

참고문헌 (Reference)

1 이미혜, "한국어와 한국 문화의 통합 교육-언어 교육과 문화 교육의 통합 양상을 고려한 교육 방안" 국제한국언어문화학회 1 (1): 143-163, 2004

2 한상미, "한국어 교육에서 언어와 문화의 통합적인 교육 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 347-366, 1999

3 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 111-135, 2001

4 박찬숙, "한국문화 교육과 한류의 연관관계 연구 －드라마를 중심으로－" 한국언어문화교육학회 4 (4): 119-138, 2008

5 조항록, "한국 언어문화와 한국어 교육" 국제한국언어문화학회 1 (1): 193-210, 2004

6 김영만, "학습자 중심의 한국어 교육 방향" 한국외국어대학교 외국어교육연구 15 : 31-46, 2001

7 조항록, "초급 단계에서의 한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 11 (11): 153-173, 2000

8 김중섭, "외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제" 이중언어학회 (27) : 59-85, 2005

9 김경숙, "뮤직비디오를 이용한 한국어⋅문화 교육 방안" 한국사상문화학회 (59) : 473-496, 2011

10 이미혜, "대중문화 교육을 통한 한국 언어문화 교육" 국제한국언어문화학회 185-206, 2005

11 최인자, "대중매체를 활용한 한국어 교육 방법-텔레비전 드라마를 중심으로" 한국어문교육학회 28 : 267-286, 2004

12 류승완, "Role and Importance of Korean Cultural Education in Korean Language Education - A Case Study of Malaysian Universities -" 국제한국언어문화학회 7 (7): 117-144, 2010