뒤 벨레의 『프랑스어의 옹호와 현양』에 나타난 ‘기법’의 가치 연구 = La valeur de l'art dans la Deffence et illustration de la langue françoyse de Du Bellay

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude a pour objet de saisir la particularité du point de vue de Du Bellay, auteur de la Deffence, et Illustration de la langue françoyse(1549), sur la valeur de l'art dans la création poétique. Du Bellay utilise peu le mot ‘art’ dans La Deffence, mais selon lui l'inspiration naturelle tranférée aux poètes par les Muses nécessite ‘un’ art qui est tout à fait différent de l'artifice employée par les poètes précédents. En soulignant que “l'art sans la nature n'est rien, la nature sans l'art, c'est mieux, mais la nature plus l'art, c'est parfait”, il n'accepte pas la corollaire qui veut que la nature peut se passer de l'art. Autrement dit, la nature, la fureur, sans doctrine, sans art, est impensable pour lui, parce que la fureur n'est qu'un des dons de la nature qui exige le travail pour l'art. Sous l'influence du néoplatonisme et d'Horace, il présente une nouvelle notion d'art qui sert à saisir les secrets cachés de la Nature pour les représenter par ‘un art caché’ dirigé par l'“ardeur & allegresse d'Esprit”. Cette revendication de l'art s'oppose à l'artifice de la rhétorique contre laquelle Du Bellay propose la libérté du poète qui ne se soumet plus aux règles artificielles. D'ailleurs sa notion d'art contribue à mettre en avant la créativité du poète dont les yeux se dirigent vers l'inconnu en explorant toutes les gammes de la langue et aussi en empruntant un sentier solitaire pour que la vérité de la Nature se dévoile sur la surface de la réalité triviale. Du Bellay nous présente ainsi non seulement la valeur de l'art dans la création poétique, mais aussi une nouvelle fonction du poète. Fidèle croyant à la supériorité de l'esprit humain, il annonce une nouvelle figure du poète qui part à la recheche des secrets immanents autour de la vie humaine.

참고문헌 (Reference)

1 Horace, Epîtres, "texte établi et traduit par François Villeneuve" Les Belles Lettres 1995

2 Perrine Galand-Hallyn, "modèle italien, le monde franco-bourguignon et leur héritatge en France au XVIe siècle" Droz 2001

3 Robert J. Fink, "Une Deffence et illustration de la langue française avant la lettre : la traduction de Jacques Peletier du Mans de l'Art poétique d'Horace" 342-363, 1981

4 Teresa Chevrolet, "Théories de la fiction poétique à la Renaissance" Droz 2007

5 Claude-Gilbert Dubois, "Ronsard. A propos des “Amours”" Editions Atlantica 7-39, 1997

6 Anthony H. T. Levi, "Ronsard the Poet" Metheun & Co Ltd 121-158, 1976

7 Pierre de Ronsard, "Paul Laumonier, révisées et complétées par Raymond Lebègue et Isidore Silver" Nizet et Didier 1914

8 Joachim Du Bellay, "Oeuvres poétiques" Classiques Garnier 1993

9 Joachim Du Bellay, "Oeuvres poétiques" 1908

10 Joachim Du Bellay, "Oeuvres complètes" Gallimard 1993

11 Rafika Ben Mrad, "Mimésis créatrice dans la Poétique et la Rhétorique d'Aristote" L'Harmattan 79-86, 2004

12 Jean-Charles Monferran, "Les arts poétiques français à la Renaissance(1548-1610)" Droz 2011

13 Perrine Galland-Hallyn, "Le Songe àla Renaissance" Univ. de Saint-Etienne 125-135, 1989

14 Floyd Gray, "La poétique de Du Bellay" Nizet 2009

15 Francis Goyet, "La Rhétorique. Enjeux de ses résurgences" Editions OUSIA 46-67, 1998

16 Dominique Voisin, "La Douceur en littérature de l'Antiquité au XVIIe siècle" Garnier 535-550, 2012

17 Joachim Du Bellay, "La Deffence, et illustration de la langue françoyse" Droz 2008

18 Jean-Charles Monferran, "Horace dans les oeuvres poétiques de Jacques Peletier du Mans(1547)" 68 (68): 517-533, 2006

19 Edgar Zilsel, "Histoire d'une notion de l'antiquité à la Renaissance" Les Editions de Minuit 1993

20 Graham Castor, "Etude sur la pensée et la terminologie du XVIe siècle" Champion 1998

21 Corinne Noirot, "Entre deux airs: Style simple et ethos poétique chez Clément Marot et Joachim Du Bellay, 1515-1560" Hermann 2013

22 Francis Goyet, "Energie dans la Défense et Illustration de la langue française de Du Bellay" 1 : 5-19, 2002

23 Jean Lecointe, "Ecritures, esthétique, politique, spiritualté, Lyon" Université Jean-Moulin 29-42, 2003

24 Richard Scholar, "Early Modern Europe" Oxford UP 2005

25 François Cornilliat, "Du Bellay, Actes du colloque International d'Angers du 26 au 29 Mai 1989" PU d'Angers 677-688, 1990

26 Hélène Védrine, "De Platon à Sartre et Lacan" Le Livre de Poche 1990

27 Caroline Trotot, "Cahiers Textuel, n° 31 : Du Bellay, La Deffence & L'Olive" Lectures croisées 33-48, 2008

28 Caroline Trotot, "Cahier de philosophie de l'Université de Paris XII-Val de Marne, numéro 5 : Constitution du champ littéraire. Limites-Intersections-Déplacements" L'Harmattan 191-207, 2008

29 Michel Dassonville, "Bibiothèque d'Humanisme et Renaissance, XXVII" 96-107, 1965

30 Jacques Peletier du Mans, "Art poétique, in Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance" Le Livre de Poche 235-344, 1990

31 Thomas Sébillet, "Art poétique français, in Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance" Le Livre de Poche 39-183, 1990

32 Bernard Weignberg, "A History of Literary Criticism in the Italian Renaissance" The University of Chocago Press 1961