La conception de la traduction dans l'Art poétique de Peletier du Mans et sa mise en pratique poétique

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article se propose d’aborder le rôle que Peletier du Mans réserve à la traduction-imitation dans l’établissement d’une nouvelle poétique et d’une poésie en langue française. Partageant avec les autres membres de la Pléïade l’ambition d’illustrer la langue française en lui donnant une poésie qui puisse rivaliser avec celle des auteurs antiques, Peletier développe une conception particulière de la traduction qui n’est plus aussi clairement détachée de l’imitation que chez Du Bellay. Pour Peletier la traduction doit être méliorative. Il ne s’agit plus tant d’imiter ou de traduire un auteur classique, mais de l’améliorer, de le surpasser. Après avoir longuement expliquer dans son Art poétique comment Virgile a pu améliorer Homère en passant dans la langue latine, Peletier entend montrer avec son premier recueil d’Oeuvres poétiques comment il prétend améliorer à son tour Virgile et Horace à l’intérieur de la langue et de la poésie françaises, mettant ainsi en pratique ce qu’il préconisait dans son Art poétique.

참고문헌 (Reference)

1 Rigolot, François, "dans Etudes ronsardiennes, volume VIII" Droz 2002

2 Cernogora, "Vocabulaire et création poétique dans les jeunes années de la Pléiade (1547-1555)" Honoré Champion 2013

3 Fink, Robert J, "Une ‘Deffence et illustration de la lanfue française’ avant la lettre:la traduction par Jacques Peletier du Mans de l’Art poétique d’Horace (1541)" (printemps) : 1981

4 Goyet, Francis, "Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance" Le Livre de Poche 1990

5 Castor, Grahame, "Poétique de la Pléiade" Honoré Champion 1998

6 Peletier du Mans, Jacques, "Oeuvres complètes, Tome I" Honoré Champion 2011

7 Monferran, Jean-Charles, "Les arts poétiques français à la Renaissance, (1548-1610)" Droz 2011

8 Du Bellay, Joachim, "La Deffence et illustration de la langue françoyse, dans Oeuvres complètes, 1er volume" Honoré Champion 2003

9 Weber, Henri, "La Création poétique au XVIe siècle en France" Librairie Nizet 1989

10 Peletier du Mans, "Imprimerie de Michel de Vascosan" Le Mans 1547

11 Mathieu-Castellani, Gisèle, "Histoire des Poétiques" PUF 1997

12 Greimas, Algirdas, "Grand Dictionnaire de Moyen Français" Larousse 1992

13 Kim, Simon, "Etudes de la culture française et des arts en France, vol.62" Séoul 31-54, 2017