김기림 소설의 함북 방언 「철도연선」을 중심으로 = Hambuk Dialect in Kim Kirim’s Short Stories Focusing on “Along a Railroad”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to investigate why Kim Kirim mostly used standard language in his poetry, by analyzing the way dialects appear in his short stories and its meaning. Kim used the dialects of Hakseong in short stories which set in Hambuk, his hometown. These dialects were not used simply to get the reality or emphasize the aesthetic sense. The hierarchy between the dialects in “Along a Railroad” is related to awareness of the position of his hometown in the modernization. Also, Hambuk dialect is positioned as a thing of the past, so he thought that values of ‘hardness’ and ‘health’, which Hamgyeong-do had, would be ousted under the offensive of capital. As a result, he excluded dialects from his modernism poetry singing modern civilization. Whether to use dialects as a literary language is not only made at the aesthetic level, but also is related to the perception of modern civilization.

국문 초록 (Abstract)

본고는 김기림의 소설에 방언이 나타나는 방식과 그것이 갖는 의미를 분석함으로써, 왜 김기림이 표준어로 문학을 하는 방향으로 나아갔는가를 밝히고자 한다. 김기림은 고향인 함북 지역을 배경으로 한 세 편의 소설에서 학성 지역의 방언을 풍부하고 일관성 있게 구사하였다. 그런데 이때 소설에서의 방언 사용은 단순히 사실성을 확보하거나 미학성을 살리기 위한 것만은 아니었다. 그중에서도 「철도연선」에 나타난 방언 간의위계는 근대화 과정 속에서 ‘고향’이 소외되는 위치에 놓여 있다는 인식과 무관하지 않다. 이러한 의식의 연장선상에서 고향 방언은 ‘과거의 것’으로 위치지어지며, 설령 함경도가 ‘굳셈’과 ‘건강함’의 가치를 지닌다고 하더라도 그것은 궁극적으로 자본의 공세하에 밀려나는 것으로 인식된다. 결과적으로 김기림은 소설에서 함북 방언을 풍부하게 활용하였음에도 불구하고 현대의 문명을 노래하는 모더니즘 시에서는 방언을 배제하게 된다. 이는 방언을 문학어로 활용할 것인가에 대한 판단이 순전히 미학적인 차원에서만 이루어지는 것이 아니며, 근대 문명에 대한 인식과 밀접한 관련을 지니고 있음을 보여 준다.

참고문헌 (Reference)

1 김태균, "함북방언사전" 경기대학교출판국 1986

2 송규진, "함경선 부설과 길회선 종단항 결정이 지역경제에 끼친 영향－나진･웅기･청진을 중심으로－" 고려사학회 (57) : 325-357, 2014

3 홍경표, "지형적 변동과 모더니즘 정신: 편석촌 김기림의 소설" 한국어문학회 62 : 1998

4 "조선일보"

5 "조광"

6 심재기, "우리말 방언사전" 낱말 어휘정보처리연구소 2010

7 "신동아"

8 강은진, "식민지기 관북 출신 시인들의 방언 의식과시적 언어의 향방 － 김기림, 김광섭, 이용악을 중심으로" 한국시학회 (45) : 83-112, 2016

9 유필재, "서울방언의 음운론" 월인 2006

10 "삼천리"

11 곽충구, "방언학 사전" 태학사 2001

12 정승철, "방언의 발견" 창비 2018

13 김흥수, "문학과 방언" 역락 2001

14 조영복, "문인기자 김기림과 1930년대 ‘활자-도서관’의 꿈" 살림 2007

15 최시한, "김기림의 희곡과 소설에 대하여" 배달말학회 13 : 1988

16 김윤정, "김기림과 그의 세계" 푸른사상사 2005

17 김용직, "김기림: 모더니즘과 詩의 길" 건국대학교출판부 1997

18 김학동, "김기림 전집 5" 심설당 1988

19 이근화, "김기림 시어의 혼재 양상 연구" 한국근대문학회 (23) : 35-56, 2011

20 김한성, "김기림 문학 연구 : 비교문학적 관점을 중심으로" 서울대학교 대학원 2014

21 박상천, "金起林의 小說 硏究" 한양대학교 한국학연구소 8 : 1985

22 이경돈, "北鮮의 기억― 식민에서 분단까지, 공간감각의 표상들" 대동문화연구원 (106) : 89-120, 2019