Modele theorique et representation formelle de la semantique de langues eloignees : application au couple coreen-francais en Traduction Automatique

목차 (Table of Contents)

• INTRODUCTION GENERALE = 3
• 1. Preaznbule = 4
• 2. Traduction automatique = 7
• 2.1. T.A. et ses limites = 8
• 2.2. Classification des systemes de T.A. = 9
• 2.2.1. Classification suivant le mode d'intervention humaine = 9
• 2.2.1.1. Traduction humaine assistee par 1' ordinateur = 10
• 2.2.1.2. Traduction mecanique assistee par 1'humain = 11
• 2.2.1.3. Traduction entierement automatique = 14
• 2.2.2. Classification suivant les aspects architecturaux = 15
• 2.2.2.1. Systemes directs = 16
• 2.2.2.2. Systemes a transfert = 17
• 2.2.2.3. Systemes pivot = 18
• 3. Approche methodologique = 19
• 3.1. Remarques preliminaires = 19
• 3.2. Presentation de la methodologie = 21
• CHAPITRE I
• RECHERCHE LINGUISTIQUE = 29
• Introduction = 30
• 1. Presentation elementaire de la langue coreenne = 31
• 1.1. Alphabet coreen ( 한글han geul) = 31
• 1.2. Structure et fonctionnement de la phrase coreenne = 37
• 1.2.1. Remarques preliminaires = 37
• 1.2.2. Phrase et proposition = 38
• 1.2.3. Compositions des constituants essentiels = 40
• 1.2.3.1. Verbes = 40
• 1.2.3.2. Complements du verbe =42
• 2. Donnees de traitement = 45
• 2.1. Observation generale = 46
• 2.1.1. Omission du sujet = 46
• 2.1.2. Typologie des phrases observees = 48
• 2.1.2.1. Phrases coreennes = 49
• 2.1.2.2. Phrases francaises = 52
• 2.1.3. Forme des phrases traitees = 53
• 2.2 Constitution du corpus = 56
• 2.2.1. Recueil des donnees statistiques = 57
• 2.2.2. Analyse statistique = 60
• 3. Problematique = 64
• 3.1. Postpositions coreennes us prepositions francaises = 64
• 3.1.1. Suffixes nominaux en coreen = 66
• 3.1.2. Prepositions en francais = 76
• 3.1.2.1. Ambiguite syntaxique des groupes prepositionnels = 76
• 3.1.2.2. Traitement interactif des groupes prepositionnels = 86
• 3.1.3. Articles / marques de genre / marques de nombre = 93
• 3.2. Traitement de phrases complexes = 101
• 3.2.1. Generalites = 101
• 3.2.1.1. Quelques remarques terminologiques = 143
• 3.2.1.2. Marquage de la coordination interpropositionnelle = 105
• 3.2.1.3. Terminaisons verbales du coreen = 106
• 3.2.1.4. Formes derivees de verbes coreens = 108
• 3.2.2. Terminaisoris conjonctives de coordination = 117
• 3.2.2.1. Problemes generaux = 117
• 3.2.2.2. Terminaisons de coordination traitees = 125
• 3.2.2.3. Traitement de formes conjuguees de verbes coreens = 137
• 3.2.3. Complements d'objet anaphoriques = 143
• 3.2.3.1. Quelques notions essentielles = 143
• 3.2.3.2. Considerations preliminaires = 145
• 3.2.3.3. Schematisation syntaxique = 148
• 3.2.3.4. Analyse des rapports anaphoriques = 150
• 3.2.3.5. Rapports anaphoriques particuliers = 166
• 3.3. Polysemie et traduction = 169
• 3.3.1. Le verbe polysemique 뿌리다 = 171
• 3.3.2. Le verbe polysemique battre = 173
• 3.3.3. Le verbe polysemique 제우다 = 174
• 3.3.4. Le verbe polysemique cuire = 176
• CHAPITRE II
• FORMALISATION DE DONNEES LINGUISTIQUES = 181
• Introduction = 182
• 1. Considerations prelinzinaires = 184
• 1.1. Brefs rappels = 184
• 1.2. Orientation de l'approche = 184
• 2. Analyse methodologique = 186
• 2.1. Analyse syntaxique = 187
• 2.1.1. Representations formelles de phrases = 187
• 2.1.1.1. Phrases coreennes = 187
• 2.1.1.2. Phrases francaises = 192
• 2.1.2. Cadres syntaxiques de constructions verbales = 195
• 2.1.2.1. Schemes = 195
• 2.1.2.2. Transfert des informations syntaxiques = 202
• 2.2. Analyse semantique = 211
• 2.2.1. Remarques preliminaires = 211
• 2.2.2. Demarche generale = 213
• 2.2.3. Traitement des verbes = 220
• 2.2.3.1. Equivalence lexicale = 221
• 2.2.3.2. Polysemie = 223
• 2.2.3.3. Distinction semantique des verbes = 226
• 2.2.3.3.1. Recensement des verbes = 226
• 2.2.3.3.2. Differenciation des emplois des verbes = 231
• 2.2.4. Traitement des noms = 235
• 2.2.4.1. Discernement des proprietes semantiques = 235
• 2.2.4.2. Structuration des proprietes semantiques = 236
• 2.2.4.3. Hieharchie des proprietes generales = 238
• 2.2.4.3.1. Mise en rapport des proprietes generales = 239
• 2.2.4.3.2. Arborescence des proprietes generales = 252
• 2.2.4.3.3. Representation en traits binaires = 256
• 2.2.4.4. Proprietes particulieres = 261