주요 개발도상국의 국가도서관에 있어 한국관련 목록레코드 비교 분석- 아시아 및 아프리카지역 10개국을 중심으로 - = A Comparative Analysis of Cataloging Records Related to Korea in the National Libraries of the Major Developing Countries: Focused on 10 Asian and African Countries

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 아시아 및 아프리카지역 주요 10개 개발도상국가의 국가도서관 목록레코드에 나타나고 있는 한국관련 레코드의 주제영역별 현황과 특성, 주제명표목 등을 중심으로 비교 분석한 것이다. 연구결과를 요약하면 아래와 같다. 첫째, 대부분의 국가도서관에 소장되어 있는 한국관련 자료가 절대적으로 부족하며, 해당 국가도서관 자료의 0.1%도 되지 않는다. 베트남 국가도서관을 제외하고 모두 3,000권 미만으로 나타났으며, 일본관련 자료는 한국관련 자료에 비해 대체로 2배 이상 높게 나타났다. 둘째, 이란과 베트남 국가도서관을 제외하고 대부분의 국가도서관이 한국어 자료를 로마자로 번자 표기하고 있으며, 한국어 자료에 대해 원어 표기를 하지 않아 한국어 검색이 불가능하다. 셋째, 한국관련 레코드는 대체로 사회과학과 역사․지리 분야가 55∼75%의 비중을 차지하고 있으며, 세부항목별 주제 분포에서는 ‘역사’와 ‘경제’가 상대적으로 높은 비중을 차지하고 있다. 넷째, 한국관련 주제명 가운데 태권도는 대부분이 가라데와 구분하고 있지만 4개 국가도서관에서는 태권도를 가라데로 인식하고 있다. 독도는 7개 국가도서관이 한국이라는 지리 한정어와 함께 표기하고 있으며, 동해는 7개 국가도서관이 일본해로 표기하고 있다. 압록강, 두만강, 백두산 관련 레코드는 거의 검색되지 않았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was conducted to analyze the characteristics of records related to Korea shown in the cataloging records of national libraries of the main 10 developing countries in Asia and Africa. The results are as follows. To begin with, Korea-related records in most national libraries are very poor and under 0.1% of the library. Except for National Library of Viet Nam, the figure is under 3,000 volumes and generally 2 times less than Japan related records. Second, except for National Library of Iran and Viet Nam most national libraries romanize Korean materials, there are not marked with the original Korean language and unfeasible Hangeul search. Third, on investigation of the subject distribution in sub criteria of Korea-related records, subject related to history and economy is largely shown in the highest rate. Fifth, among the Korea-related subject heading, Taekwondo is marked with distinction from Karate in most libraries except for 7 national libraries. Dokdo is marked with the geographical name of ‘Korea’ in 7 national libraries and East Sea (Donghae) already is marked with ‘Japan, Sea of ’ in 7 national libraries. Amnokgang, Dumangang, and Baekdusan-related records did not search at all in most national libraries.

참고문헌 (Reference)

1 김정현, "주요 국가의 주제명표목표에 나타난 한국의 국경관련 주제명 비교 분석" 한국도서관·정보학회 44 (44): 217-239, 2013

2 김정현, "주요 국가의 국가도서관 목록에 나타난 한국관련 주제명 비교 분석" 한국정보관리학회 28 (28): 141-162, 2011

3 김정현, "주요 개발도상국의 국가도서관에 있어 한국관련 목록레코드 비교 분석 - 유럽 및 남미지역 12개국을 중심으로 -" 한국도서관·정보학회 47 (47): 1-25, 2016

4 국립중앙도서관 도서관연구소, "주요 6개국 국립도서관 한국관련 주제어 자료집" 국립중앙도서관 도서관연구소 2010

5 정연경, "정보의 접근점으로서 미국의회도서관 주제명 표목에 관한 연구" 한국문헌정보학회 44 (44): 51-72, 2010

6 김정현, "유럽 주요 대학도서관의 한국관련 목록레코드 비교 분석" 한국도서관·정보학회 45 (45): 191-212, 2014

7 김정현, "아태지역 주요 대학도서관의 한국관련 목록레코드 비교 분석" 한국도서관·정보학회 46 (46): 301-323, 2015

8 김정현, "미국의회도서관 주제명표목표의 한·중·일 관련 주제명표목의 변천과정 비교 분석" 한국도서관·정보학회 41 (41): 147-169, 2010

9 윤정옥, "미국의회도서관 주제명표목표(LCSH)의 한국과 일본 관련 주제표목의 비교 연구" 56 (56): 30-55, 2001

10 윤정옥, "도서관 목록의 지식 확산 도구 역할에 관한 시론(試論): WorldCat을 중심으로" 한국도서관·정보학회 43 (43): 123-141, 2012

11 문지현, "『国立国会図書館件名標目表』의 한·중 관련 주제명표목에 대한 비교 분석" 한국도서관·정보학회 42 (42): 247-267, 2011

12 문지현, "『 中国分类主题词表』와 『国立国会図書館件名標目表』에 나타난 한국 관련 주제명표목에 대한 비교 분석" 한국도서관·정보학회 43 (43): 121-141, 2012

13 문지현, "「中國分類主題詞表」의 한·일 관련 주제명에 대한 비교 분석" 한국도서관·정보학회 42 (42): 331-350, 2011

14 윤정옥, "WorldCat 수록 한국 및 일본 관련 청소년 책의 분석" 한국문헌정보학회 47 (47): 5-23, 2013

15 "Thư viện Quốc gia Việt Nam"

16 "Perpustakaan Negara Malaysia"

17 "Perpustakaan Nasional Republik Indonesia"

18 "National Library of the Philippines"

19 "National Library of Thailand"

20 "National Library of Sri Lanka"

21 "National Library of South Africa"

22 "National Library of Iran"

23 "National Library of India"

24 Kim, Joy., "Library of Congress Subject Headings: Related to Korea and East Asia in General" Association for Asian Studies 1989

25 김정현, "LCSH 한국관련 주제명표목의 변천과정에 관한 연구" 한국도서관·정보학회 40 (40): 49-68, 2009

26 김영귀, "LC Subject Headings에 나타난 한국관련 주제명의 선정 및 표기에 관한 연구" 44 : 237-272, 1997

27 "Bibliothèque Nationale de Tunisie"