RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents the work of Southeast Asian scholar Ramon Guillermo. Using sophisticated computer-aided methods, Guillermo approaches a range of topics in the wide fields of social sciences and the humanities. A creative writer as well as an activist, Guillermo grounds his studies in nationalism and Marxism. Particularly interested in Indonesian and Philippine society and culture, Guillermo engages with the writings of labor leaders Tan Malaka and Lope K. Santos, translations of Marx's Capital into Bahasa and Filipino, and studies as well the discursive and historical connections between the Communist Parties of both countries. The paper aims to introduce the innovations of Guillermo's studies, particularly in the fields of cultural studies and translation studies. The type of cultural studies Guillermo practices is empirical, taking inspiration from innovations done in the digital humanities. Guillermo is most opposed to trendy, fashion-seeking approaches that are not grounded on history. He reserves particular ire for "hip" postcolonialism, and instead praises studies that are founded on politics and materialism. In translation studies, Guillermo goes beyond the mere cataloguing of mistakes. For him, it is the mistakes and "perversities" of a translation that is interesting and illuminating. Guillermo himself is a translator, and the paper ends with a brief discussion of his production in this field.

참고문헌 (Reference)

1 Barbaza, Raniella, "Wika at Identidad: Wikang Bikol bilang Lunan ng Bikolnon, 1890-1956 (Language and Identity:The Bicol Language as a Space for Bicol-ness/the Bicol People, 1890-1956)" 20 : 73-98, 2014

2 Malaka, Tan, "Tungo sa Hardin ng Tao: "Si Bonifacio, ang pinakauna, hindi lamang sa Pilipinas, kundi sa buong Indonesia, oo, sa buong Asia na nanggaling sa, at edukado bilang, proletaryado, na nag-organisa ng mga proletaryo" [Towards the Garden of Humanity: "Bonifacio was the very first, not just in the Philippines, but in the whole of Indonesia, yes, in the whole of Asia, who came from the, and was educated as a, proletariat, who organized the proletariat]" 9 (9): 87-121, 2013

3 Guillermo, Ramon, "Translation and Revolution" Ateneo de Mcanila University Press 2009

4 Guillermo, Ramon, "Themes of Invention, Help, and Will: Joachim Campe's Robinson der Jüngere in Tagalog and Bahasa Melayu Translations" 3 (3): 3-47, 2014

5 Guillermo, Ramon, "The Rise of the Dunia Modern (Modern World)in Pramoedya Anata Toer's BumiManusia (This Earth of Mankind)" 89 (89): 4-18, 2017

6 Guillermo, Ramon, "The Nation in Our Hearts" University of the Philippines Press xiii-xiv, 2017

7 Guillermo, Ramon, "Sa Madaling Salita: Kasaysayan at Pag-unlad ng Wikang Pambansa [In Short: The History and Progress of the National Language]" Center for the Filipino Language 102-113, 2019

8 Guillermo, Ramon, "Revolusi! Rebolusyon!: A Filipino Revisiting of Benedict Anderson's "The Languages of Indonesian Politics" (1966)" Southeast Asia Research Centre (SEARC) 2016

9 Guillermo, Ramon, "Review of Philippine Modernities: Music, Performing Arts, and Language, 1880-1941" LXIV : 389-392, 2018

10 Guillermo, Ramon, "Review of Beyond Bali: Subaltern Citizens and Post-Colonial Intimacy" 16 (16): 75-77, 2019