李朝小說에서 女性의 發見 = Ro^le de la famme dans les romans classiques de la dynastie Yi

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

MATIE′RES
Dans l'intention de faire resortir le ro⌒le de la femme core′enne dans 1e roman a` l'e′oque de la dynastie Yi 李, j'ai choisi 25 oevres diffe′rentes, comprenant 33 volumes, dont l'action se passe en Core′e, tandis qu'il en existe vraisemblement d'autres dont l'action se passe en Chine (Chap. I). J'ai essaye′ de faire resortir quelques aspects remarquables concernant des actions extraordinaires des femmes core′ennes:
1. Leurs Initiatives (drap. II & III)
Ces quelques he′roi¨nes agissent rarement selon les traditions des femmes de la Core′e.
a) Quelques-unes choisirent elles-me⌒mes leur mari, sans he′sitation ni re′erve. P. ex. : Une des trois jeunes soeurs, dont le pe′re a e′te force′ par un gouverneur d'accepeter un mendiant comme gendre, se marie volontairement avec lui (신유복젼) ; Une fiance′ tre`s pauvre, dont le fiance′ apre′s avoir conclu les fiancailles par un interme′diaire, ne se pre′sente pas le jour du mariage, part a` sa recherche, le trouve et se marie avec lui (꼭두각씨젼).
b) D'autres encourag?ent leurs maris a` e′tudier srieusement pour passer le concours national afin d'obtenir une charge de haut fonctionnaire (신유복젼, 숙영낭자젼)
c) D'autres portent a` secours a` un homme en danger de la mort. P. ex.: Un homme, qui a e′te′ chasse′ par son ami, le gouverneur, et qui allait se noyer a` la rivie′re, est sauve′ par une femme (옥단춘젼). ; Une jeune fiance′e, dont le fiance′ soupconne′ d'assasinat, au cours de voyage pour la ce′re′onie du mariage, est mis en prison, re′ussit ′ a` 1e faire e′ader (옥낭자젼).
d) Une autre vengea son mari. P. ex. : Une femme, dont le mari est tue′ la premi?e nuit de leur mariage, de′ouvre le coupable et se venge (김씨 열행록)
e) Une autre se sacrifia pour son pe′re. P. ex.: Une jeune fille, se vend aux marins qui cherchait une jeune fille pour sacrifier au Dieu des eaux, avec l'argent rec¿ on peut prier Bouddha de rendre 1a vue de son pe′re aveugle (심청젼).
f) Une autre sauva la patrie contre les agre′seures manchouriens(박씨부인젼).
g) Une autre fait travailler les hommes pour elle. P. ex.: Une femme embarrase′e par 1a mort subite de son mari, se′duit des hommes pour subvenir aux peines des fune′railles, en faisant semblant qu'elle accepterait de se remarier avec celui qui la courtisait (가루지기타령).
h) D'autres se′duisirent les hommes afin de gagner de l'argent 1e plus passible. P. ex. : Une Kisaing re′usit a` de′pouiller un fonctionaire de tout, et me⌒me de ses habits (배비장젼) ; Une autre de′pouille un commerc¿ant jusqu'a`ce qu'il soit oblige′ de devenir son domestique d'elle, son ancien amante (이춘풍젼).
i) Une autre trouva la solution d'un cas e′nigmatique. P. ex.: L'accuse′, tend au jury une feuille de papier blanc sur laquelle un devin a dessine′ un bambou de couleur jaune. Le juge, une jeune fille, porte le jugement suivant: le vrais assassin est sans doute un monsieur qui s'appelle Baik Whang-jouk, dont les caracte′res de son nom sont 白 Blanc 黃 Jaune 竹 Bambou (정수경젼).
2. Leurs Souffrances (chap. IV)
Parmi les he′roi¨nes, les unes souffrent
a) D'une punition injuste. P. ex.: Une jeune fiance′e, dont le fiance′ est absent, est oblige′ de se pre′senter devant 1e gouverneur, qui lui demande de coucher avec lui, comme elle refuse on la frappe, et elle est abandonne′e dans un e′tat mourant (춘향젼).
b) D'autres tombent dans des pie′ges. P. ex.: Tendus par un homme, employe′ par sa rivale, faisant semblant d'e⌒tre son amant; Ou victimes par une fausse lettre e′crite ,par sa rivale au nom d'un amant imaginaire, etc. (정도령젼, 정을선젼, 장학사젼, 숙영낭자젼, 김씨열행록).
c) Une autre erre de co⌒te et d'autre avant de rencontrer son mari. P. ex.: Ayant assassine′ un homme se cache en dehors de sa Provence, sa femme le cherche pendant trois ans et le retrouve (이진사젼).
d) D'autre souffrent du pauvrete′ P. ex.: Une jeune fille se vend pour e⌒tre offerte comme victime au Dieu des eaux, afin de gagner du riz ne′cessaire pour une offrande a` Bouddha, afin qu'il ouvre les yeux de son pe`re aveugle (심청젼) ; Un couple se vend ensemble comme esclaves afin de payer les frais des fune′railles de leur me`re (육효자젼, 이태경젼).
e) D'autres sont victimes de la cruaute′ P. ex.: Une de deux sueurs non mariee
est tombe′e sous la tutelle de la seconde femme de son pe`re, qui l'accuse d'e⌒tre
enceinte (장화홍련젼) ; Une autre doit accomplir un travail pe′nible et qui n'a
pas de fin (콩쥐 팟쥐젼).
f ) Une autre est oblige′e d'accepter le mari qu'on lui donne et qui est un homme difforme (꼭둑각시젼).
3. Leurs Patriotismes (chap. V)
Surtout pendant la gue′re du XVI, sie′cle contre les invahisseurs japonais, il y a eu des faits historiques de femmes patriotes : Un e′ve′nemen me′morable et frappant s'est passe′ a` Pyungyang 평양(平壤), ou` une Kisaing se′duit un ge′ne′al japonais, le fait saouler, se couche pre′s de lui, puis introduit un ge′ne′al core′en pour le tuer; A JinJou 진주(晉州) une ville de la Core′e du sud, il y avait aussi une Kisaing qui flirtait avec un ge′ne′ral japonais, au bord d'une rivie′re, a l'occasion d'un banquet, pour l'entrainer dans l'eau et se noyer avec lui (임진록, 흑룡록, 흑농일긔).

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序說
• Ⅱ. 女性「傳」의 두個 型
• Ⅲ. 女性 先唱의 諸現象
• Ⅳ. 迫害, 謀略, 殘虐, 忍耐의 諸性
• Ⅴ. 氣魄들
• Ⅵ. 結論