選擧廣告文におけるレトリック表現の樣相 -省略法と反復法を中心に- = Aspect of the rhetoric expression in the election advertisement ?Focused on ellipsis and repetition?

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

選擧廣告は有權者である20才以上の日本國民すべてが受信對象となるため、商業廣告よりも廣範な屬性を持つ受信者 の心情に訴求しうる表現技法が要求される。そこで本稿は國政選擧立候補者のホ一ムペ一ジを對象に、ヘッドラインに 現われたレトリック表現を省略法と反復法に焦点を當て、その樣相を分析した。 分析結果を見ると、省略法においては、話し言葉的な親近感を釀成するために助詞の省略が行なわれ、文末に現われ る押しつけがましさと弱?しさの表出を避けるため體言止めが使われていることを確認できた。また、發信者の心的態 度を現わす述語部分を省略することによって、ヘッドラインを受信者の視点で解?する余地を?し、發信者と受信者の 一體化を?っている。發信者の決意をダイレクトに?えるストラテジ一として、一語文が使われている。 反復法は、リズム感を出し、記憶させるレトリックとして使われている。意味を伴う語の反復、音だけの反復共に、 句や文の終わりでの反復が多用されている。3回以上の反復は句や文の終わりでの反復に現われ、首句反復や頭韻には ほとんど現われない。文型の反復は數は多くないが、ヘッドラインの?得力を强化するストラテジ一として使われてい る。限定された表現空間の中で多くの情報を?えるため、一語文の反復が使われている。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This report focused on ellipsis and repetition as the rhetoric expression that a head line on the web site of the national election candidate. The ellipsis of the particle was carried out to breed a spoken language-like sense of closeness. Termination with a substantive is able to confirm what was used to avoid expression of the feebleness when imposition to appear in the end of a sentence. In addition, that leave room interpreting a head line in the viewpoint of the addressee by omitting a predicate part, and showing the attitude of mind of the sender. Repetition is used as rhetoric to let people memorize it. Repetition at the end of a phrase and the sentence is used many for the repetition of the word with the meaning and sounds. The repetition at the end of a phrase and the sentence shows the above-mentioned repetition and hardly appears in anaphora. And the repetition of the sentence pattern does not have many numbers, but is used as a strategy to strengthen the persuasive power of the head line. Repetition of the holophrase is used to convey much information in limited expression space.