중한 번역의 이데올로기 조정에 대한 소고

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이데올로기와 번역
• 3. 중한 번역에 나타나는 이데올로기 조정의 예
• 4. 결론
• 참고문헌
• 〈별첨〉
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 구승회, "이데올로기와 담론?. ?이데올로기" Open University Press 151-197, 2002

2 張南峰, "中西譯學批評" 淸華大學出版社 2004

3 Knellwolf, C, "Woman Translators, Gender and the Cultural Context of the Scientific Revolution, Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness" Multilingual Matters 2001

4 Lefevere, A, "Translation/History/Culture: A Sourcebook" Routledge 1992

5 C. Nord, "Translation as a Purposeful Activity: Approaches Explained" St. Jerome 1997

6 D. Robinson, "Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained" St. Jerome 1997

7 Katan, D, "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" St. Jerome Publishing 1999

8 Venuti, L, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" Routledge 1995

9 L. Venuti, "The Scandals of Translation" Loutledge 1998

10 Hatim, B, "Teaching and Researching Translation" Longman 2001

11 Baker, M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" London 1998

12 Pym, A, "Localization from the Perspective of Translation Studies: Overlaps in the Digital Divide?. From World Wide Web"

13 O. Reboul, "Langage et Ideologie" Presses Universitaires de France 1980

14 J. Munday, "Introducing Translation Studies - Theories & Applications" Loutledge 2006

15 Hartman, K, "Ideology, Identification and the Construction of the Feminine" 5 (5): 61-82, 1999

16 Tymoczko, M, "Ideology and the Position of the Translator, Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies" St. Jerome Publishing 2003

17 Van dijk, T. A, "Ideological Discourse Analysis, New Courant" English Dept, University of Helsinki 135-161, 1995b

18 Kim, Y. S, "Frame Transfer in Translation of English into Korean: An Interactive and Cognitive Approach to News Translation. Unpublished doctoral dissertation" Hankuk University of Foreign Studies 2004

19 Puurtinen, T, "Explicitating and Implicitating Source Text Ideology" 4 (4): 53-62, 2003

20 Hatim, B, "Discourse and the Translator" Longman 1990

21 Van dijk, T. A, "Discourse Analysis ad Ideology Analysis, Language and Peace" Dartmouth Publishing 17-33, 1995a

22 Shuttleworth, M, "Dictionary of Translation Studies" St. Jerome Publishing 1997

23 Bassnett, S, "Comparative Literature: A Critical Introduction" Blackwell 1993

24 Abdulla, A. K., "Aspects of Ideology in Translating Literature" 45 (45): 1-6, 1999

25 ?思?, "??自我" ??民族出版社 1998

26 ??志?, "??新???社會生活" ?文出版社 2000

27 Xu, L, ""Rewriting" in the Name of Feminine: The Significance of the Feminism Translation Theory in the Study of the Translator’s Subjectivity" 25 (25): 16-19, 2004