Глагол отдыхать в современном русском языке = семантический и грамматический аспекты

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 동사 отдыхать 를 실제적인 용례의 측면에 초점을 맞춰 연구한 것이다. 러시아어에서 이 단어처럼 사용빈도가 높고, 또 상당히 확대된 의미체계를 갖고 있음에도 불구하고, 정작 해석사전에는 매우 빈약하게 설명되어 있는 단어도 찾아보기 어려운 것 같다. 본 논문에서는 동사 отдыхать 의 용례를 다 아우르는 총체적인 사전적인 정의를 내리고 다른 단어들과의 어결합 관계를 분석하고자 한다.
이 연구는 일차적으로 러시아어 어원사전과 해석사전, 역사사전, 어결합사전, 연상의미사전 상의 정보를 그 대상으로 하며, 보다 실제적인 데이터는 문학작품과 인터넷 자료를 포함한 정기간행물의 텍스트들과 ≪Национальный корпус русского языка≫의 자료들을 기반으로 추출되었다.
동사 отдыхать 의 의미를 정의하는 과정은 다음과 같은 기준에서 진행되었다:
1) 다의어의 다양한 의미들 사이에는 ≪그것들을 하나의 의미적 통합체로 연결시키는 특정한 관계가 존재한다≫(Д.И. Шмелёв 쉬멜료프);
2) 다의어는 ≪보편적인 것에서 개별적인 것으로, 동기의미에서 파생의미로 하강하는 형태로 진행되는≫ 단계적인 과정을 통해 이루어진다(Н.Ю. Шведова 쉬베도바).
본 논문에서는 각각의 용례별 뉘앙스들이 생겨나게 된 동인에 대해 설명을 제시하였으며, 하위요소별로 구분하였다. 또한, 동사 отдыхать 의 어결합 관계 뿐만 아니라, 이 동사에서 파생된 명사의 어결합 관계 역시 살펴보았으며, 그 예들을 목록화하고자 노력하였다. 외국인뿐만 아니라 러시아어원어민들도 사용하는 데에 어려움을 겪는 어결합 отдыхать от кого-л., чего-л.와 отдыхать после чего-л.을 구별하는 데도 특별한 주의를 기울였다. 그런 까닭에, 이 연구결과는 외국어로서의 러시아어 교육현장에도 환류되어 효과적으로 사용될 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. Введение
• Ⅱ. ≪Отдыхать ? отдых≫по данным словарей русского языка
• Ⅲ. Семантическая структура глагола отдыхать в современном русском языке
• Ⅳ. Синтагматические отношения глагола ОТДЫХАТЬ
• Ⅴ. Выводы
• Cписок литературы
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

1 "Толковый словарь русского языка, (СУ)" Д.Н. Ушакова

2 Ожегов С.И., "Толковый словарь русского языка (СОШ)"

3 Даль В.И., "Толковый словарь живого великорусского языка, т 2. (СД)"

4 Шведова Н.Ю., "Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем»" 1 : 1999

5 Тихонов А.М., "Словообразовательный словарь русского языка: в 2 т. – 2-е изд., стер., т.1, (ССРЯ)" Рус. яз 1990

6 Академия наук СССР, "Словарь языка Пушкина, In Институт русского языка, (СП)" изд-во иностранных и национальных словарей

7 Е.П. Иванян, "Словарь эвфемизмов русского языка" Самара 2012

8 А.П.Евгеньевой, "Словарь русского языка в 4-х т, том 1 (МАС)"

9 Гл. ред. Ф. П. Филин, "Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1-25" Наука 2000

10 Ожегов С.И., "Словарь русского языка (СО)"

11 Лухманова И., "Секреты усталости: как научиться отдыхать" Нескучный сад

12 Виноградов В. В., "Русский язык (Грамматическое учение о слове)" Высш. шк 1986

13 Лопатин В.В., "Русский толковый словарь (РТС)"

14 Н.Ю. Шведовой, "Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений, (РСС)"

15 "Русский ассоциативный словарь. (Ассоциативный тезаурус современного русского языка.)" 1994

16 Шмелёв, Д.Н., "Проблемы семантического анализа лексики. Изд. 3-е" Издательство ЛКИ 2008

17 Крысин Л.П., "Пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. Заведений" Издательский центр «Академия»

18 Ефремова Т.Ф., "Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный" Русский язык 2000

19 Кузнецова Э.В., "Лексикология русского языка: Учебное пособие. – 2-е изд. испр. и доп" Высш. шк 1989

20 Стернин И.А., "Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования" Восток - Запад 200-,

21 Зализняк Анна А., "Константы и переменные глагола отдыхать, In Константы и переменные русской языковой картины мира" Языки славянских культур c337-c353, 2012

22 Виноградов В. В., "Избранные труды. Лексикология и лексикография" Наука c170-, 1977

23 Пеньковский А.В., "Загадки пушкинского текста и словаря: Опыт филологической герменевтики" Языки славянской культуры c88-c89, 2005

24 С.А. Кузнецов, "Большой толковый словарь русского языка, (БТС)"

25 "Большой словарь современного русского литературного языка в 17-ти т., том 5 (БАС)"