1990년대 한국시의 물질적 전회와 여성시 = The Material Turn in 1990s Korean Poetry and Women’s Poetry

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1990년대 한국 시단에 나타난 사물시적 경향을 ‘물질적 전회’라는 개념으로 재명명하고, 그 형성과 전개 과정에서 여성시가 수행한 역할을 구명하는데 목적이 있다. 사물시가 아닌 물질적 전회라는 명명을 통해 1990년대 한국시에 나타난 사물에의 관심을 의미화할 수 있는 새로운 방법론적 시각을 제안하고자 했다. 우선 오규원의 사례를 중심으로 소위 순수시의 계보가 1990년대 사물성에 대한 관심으로 전환되는 장면을 포착했다. 또한 이수명의 시를 함께 살피며 당대 시에 있어서 물질적 전회를 보인 시의 주된 방법론으로 환유가 사용되었으며, 구체적으로 사물의 행위성 및 물질성을 드러내기 위한 반(反)은유적 방법론이 어떻게 드러나는지 비교해 보았다. 이들 시는 사물성에 대한 탐구가 시적 언어와 매개되는 양상으로 나타나는 한국 시단의 ‘물질적 전회’의 특수한 성격을 보여준다. 다음으로 이선영·김언희·김혜순의 시를 중심으로 여성(성)과 사물(성)을 교차시키는 여성시의 사물성 탐구가 사물시의 장르적 범주를 넘어서는 ‘물질적 전회’의 특수한 양상을 드러낸다는 점에 주목했다. 특히 여성의 몸이 착용물·쓰레기·트렁크 등 사물과 환유적이면서 동시에 은유적인 관계를 맺는 공통적인 장면들을 분석하여, 이들 시에서 여성의 육체성과 사물의 물질성이 사회적 담론과 권력관계 속에서 함께 대상화·배제되는 대상으로 교차하고 있음을 확인했다. 요컨대 1990년대 한국 시의 물질적 전회는 사물시라는 장르의 변화뿐만 아니라 여성시가 수행한 물질성 탐구와 함께 이루어졌으며 이들 시는 사물의 행위성에 주목하면서도 언어/물질의 이분법을 가로지르며 한국 시단에서 이루어진 물질적 전회의 특수한 성격을 보여주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper redefines the physical poetry that emerged in Korean poetry of the 1990s under the concept of a “material turn, ” and examines the role women’s poetry played in shaping and developing this shift. By adopting the term material turn rather than physical poetry, the study proposes a new methodological perspective through which attention to objects can be meaningfully interpreted. First, focusing on the case of Oh Kyu-won, the paper traces how the lineage of so-called “pure poetry” transitioned into an interest in object in the 1990s. In conjunction with readings of Lee Soo-myung’s poetry, this paper demonstrates that metonymy served as a principal poetic strategy in this material turn, and compares how anti-metaphorical methods were employed to reveal the agency and materiality of objects. These poems collectively illuminate the distinctive feature of the “material turn” in Korean poetry, in which the exploration of object is mediated through poetic language. The paper then turns to the works of Lee Sun-young, Kim Eon-hee, and Kim Hyesoon to show how women’s poetry produces a unique configuration of the material turn by intersecting femininity with objecthood. Through an analysis of scenes in which the female body enters both metonymic and metaphorical relations with objects—such as garments, waste, and trunks—the study reveals how women’s corporeality and the materiality of objects become jointly objectified and excluded within social discourse and power relations. In sum, the material turn in 1990s Korean poetry unfolded not only through the formal transformations associated with physical poetry but also through women poets’ explorations of materiality. Attending to the agency of objects while traversing the dichotomy between language and matter, these works collectively delineate the distinctive character of the material turn that took place in Korean poetry of the decade.