Modern Korean verse in sijo form

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• Preface = ⅶ
• 1900 - 1920s
• CH'OE NAM - S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$ON(1890 - 1957)
• Embrace = 3
• Sitting Alone = 4
• Away from Home = 4
• HAN YONG-UN(1879 - 1944)
• Whirling Flowers in the Void = 5
• Buddhahood and Nirvana = 5
• Autumn Flowers = 6
• The Cosmos = 6
• Ox-Searching Hall = 6
• YI KWANG - SU(1892-19??)
• On the Way to meet you = 7
• Dream = 8
• Wherever I Go = 8
• Giving = 9
• YI P$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over Y} $$ONG - GI (1891 - 1968)
• Stars = 10
• The Window = 11
• Rain = 11
• The Breast = 12
• Orchid 1 = 12
• Orchid 4 = 13
• Mosquito = 13
• Rain 2 = 14
• Elegy = 14
• Wheat and Barley = 15
• Orchid and Plum = 15
• YI $$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$N - SANG(1903 - 1982)
• Going Back Home = 16
• S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$ngbul Temple = 17
• Life = 18
• Cloud = 18
• My Country, My Poems = 18
• Love = 19
• Hiking up the old Hill = 19
• Samrang Fortress = 20
• House on a Hill = 20
• Old Friends Are a Joy = 20
• S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$nmyoj$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$ng = 21
• Forsythias = 21
• Full - Moon Terrace = 22
• Spring Maiden = 23
• I'd Rather Go Blind = 23
• CHO UN(1900 - 196?)
• Autumn Rain = 24
• The Banana Plant = 24
• A Polish Soldier = 25
• On a Snowy Morning = 25
• Rainstorm at a Mountain Temple = 25
• The Pomegranate = 26
• The Clear Sky After a Snow = 26
• Moonlight Night in the Snow = 26
• To My Wife = 27
• Mother's Face = 27
• On a Certain Day = 27
• A wild Chrysanthemum = 28
• The Rose Moss = 28
• On Receiving My Daughter's Letter = 28
• Nine - Dragon Waterfalls = 29
• KO TU-DONG(1903 - 1994)
• The Temple Bell = 30
• My Song = 31
• Rock = 31
• The Pomegranate = 31
• Wilderness = 32
• Husband - Awaiting Stone= 32
• A Waterfall = 32
• 1930s - 1940s
• Yi H$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$I - S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$NG(1896-1989)
• Truth, Goodness and Beauty = 35
• The Blue Sky = 36
• Hope = 36
• Autumn Thooughts = 36
• CHO CHONG-HY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$N(1906-1989)
• A cow = 38
• At My Mother's Grave = 38
• The Traveler = 39
• Look, Dear Stone Buddha = 39
• To a Stone Buddha Image = 40
• KIM$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$ - SU
• Lyric Song in Two Stanzas = 41
• Autumn Mountains and Deep Valleys = 42
• Spring Landscape in a Mountain Hamlet = 43
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$NG HUN(1911 - 1985)
• Loneliness = 44
• Solitude = 44
• Stillness = 45
• Thought of a Friend = 45
• Snowy Night = 45
• The Peony = 46
• The Spring Famine = 46
• The Skylark = 46
• Flowering Radish Stalks = 47
• Drunken Night = 47
• YI Ho-u(1912_1970)
• Flowering = 48
• Rock = 48
• The Paper Kite = 49
• The stars = 49
• The 38th Parallel = 49
• The Dormant Volcano = 50
• Epitaph = 50
• Spring Rain = 50
• Rain = 51
• The Loss = 51
• P'aljo Pass = 51
• Midday =52
• A Village in Apricot Blossoms = 52
• CHANG $$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$NG-DU(1919_1970)
• Room = 53
• The Sunset = 54
• Thunder = 54
• Years = 54
• Waves = 55
• YI Y$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG -DO(1916-1976)
• Longing = 56
• Falling of Petals = 56
• Rain = 57
• The Pomegranate = 57
• Heat Waves in Spring = 57
• That Woman = 58
• Snow = 58
• Autumn Night = 59
• Grace = 59
• Coronet = 59
• A Happy Family = 60
• Mother's Hands = 60
• The Flower-Falling Cliff = 61
• KIM SANG-OK(b. 1920)
• The Great buddha = 62
• Absence = 63
• The Eleven-Faced Goddess of Mercy = 63
• Gingko Leaves = 64
• The Jade Flute = 64
• The Peony = 65
• Shaman's Song = 65
• Fallen Leaves = 66
• Ode on White Porcelain = 67
• Ch'oks$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$K Pavilion = 68
• Tabo Pagoda = 69
• 1950s-1960s
• S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$ CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG -BONG ( 1905 _1980)
• My Love = 73
• Midday = 73
• Field = 74
• YI T'AE-G$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$K(b. 1913)
• In March = 75
• Wild Berries = 76
• When Autumn Comes = 76
• Evening Glow on the Western Sea = 77
• Mountains = 78
• CH'OE S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG-Y$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N(b. 1914)
• The South Sea = 79
• The Reminiscence = 79
• Refuge = 80
• Wife = 80
• Ode to a Fir = 80
• Wild Berries = 81
• PY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N HAK - KYU(1914-1988)
• In the Drought-stricken Field = 82
• Mud Flats in the Rain = 83
• The Sweet-Briar = 84
• A Stroll on the Beach = 84
• PAK PY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG-SUN(b. 1917)
• Azaleas = 85
• Naejang Temple = 85
• Snowy Night = 86
• Like the Glow at Sunset = 86
• The River Han = 87
• Though Spring Has Come = 88
• PAK HANG - SlK(1917 - 1985)
• The Sunset Glow = 89
• The Flower - Falling Cliff = 89
• A Fountain = 90
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG SO - P'A(b. 1912)
• Traveling Wild Geese = 91
• A Painted Wild Goose = 92
• Autumn Night Rain = 92
• Greeting the Spring = 93
• Eternity = 93
• CHANG SUN - HA(b. 1928)
• The Cherry Tree = 94
• Centripetal = 95
• Temptation = 95
• The Void = 96
• CH'OE S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$NG B$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$M(b. 1931)
• Forsythias = 97
• After a Midday Nap = 98
• AT the Year-End = 98
• YI KI - BAN(b. 1931)
• Autumn Rain = 99
• Reed - Plumes = 99
• Happy News = 100
• Elegy = 100
• The River lmjin = 100
• PAK CHAE-SAM(b. 1933)
• Absence = 102
• A Landscape = 102
• In Autumn = 103
• Your Voice = 103
• My Love Is = 104
• Song for the Weeping Willows = 105
• SONG S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N - Y$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG (b. 1939)
• Snowy Period = 106
• The Cuckoo = 106
• Kerosene Lamp = 107
• Heaven's Eye = 107
• Winter Memoir l = 108
• PAK KY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$ONG - YONG(b. 1940)
• The Cricket = 109
• On My Return = 110
• Way = 110
• At Dusk = 111
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG WAN - Y$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG(b. 1919)
• Father = 112
• The Pond Where lrises Bloom = 112
• Mountains Have Followed Me = 113
• Autumn Sickness = 114
• Attachment = 115
• YI U - CH'UL(1923 - 1984)
• In the Snow = 116
• Waiting = 117
• You and I = 117
• It Is Raining = 118
• A Bare Tree = 118
• YU T'AE - HWAN(b. 1924)
• Epitaph = 119
• Concentration = 119
• In the Mountains = 120
• Image of a White Cloud = 121
• YI U - JONG(b. 1925)
• For the Mountain Wife = 122
• The Pagoda = 123
• A tale of Autumn Leaves = 123
• Home - coming Diary = 124
• Ode to Snow = 125
• Lyricism of the Night = 126
• HONG CHUN - O(1928 - 1994)
• On the Mountaintop in Late Autumn = 127
• On a Hill = 128
• A Village in Apricot Blossoms = 128
• On a Spring Day = 128
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG HA - GY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG(b. 1927)
• On the River lmjin = 129
• At Noontide = 130
• Fishing with a Rod = 130
• Turtle - ship = 130
• Grain-Like Snow = 131
• The Hill = 131
• A Rest = 131
• YU S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG - GYU (b. 1931)
• I Wish to Be Out of Season = 132
• On the Way to a Leper Colony = 133
• October's Attitude = 134
• Image of a Bare Tree = 135
• KIM TONG-JUN(b. 1931)
• A Solitary Tree = 136
• To My Wife = 136
• When April Comes = 137
• S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$ P$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$L(b. 1939)
• Seoul = 138
• Voiceless Speech = 138
• Stone Hurled into My Heart = 139
• I Was Born a Needle = 139
• Two Empty Bags = 140
• YI SANG - B$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$M(b.1935)
• Dialogue = 141
• Mirror = 142
• A Far - off Seascape = 142
• Entrance to Autumn ll = 143
• Entrance to Autumn 12 = 143
• PAK CHAE - DU(b. 1936)
• Winter Night = 144
• On the Way Back = 144
• Flower - petals Open Their Gates = 145
• Like the Grass in the Meadow = 145
• KIM CHE - HY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N(b. 1939)
• In the Winter Sky = 147
• Walking = 147
• The Middle East Front = 148
• Hillside Slum = 149
• YI K$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$N - BAE(b. 1940)
• Regret = 150
• Love - Song = 151
• New Love - Song = 151
• Rise and Fall = 152
• Poem for a Deer = 152
• YU CHE-HA(1940 - 1992)
• Headstand = 153
• Sketch7 = 154
• On a Day Like This = 154
• Variation 18 = 154
• Variation 40 = 155
• I Ran into a stone = 155
• A Story = 156
• YI W$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$L - SU(b. 1940)
• Waiting = 157
• Regret = 157
• Heart - Rending Regret = 158
• The Tie of Destiny 2 = 158
• KONG S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$K - HA(b. 1941)
• Like Waves = 159
• A Waterfall = 160
• Embrace = 160
• Pis$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$n Height = 161
• YUN K$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$M - CHO(b. 1941)
• Inscape 2 = 162
• Inscape 3 = 163
• Inscape 6 = 163
• A Herald of Autumn = 164
• CHO O - HY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N(b. 1942)
• Beyond the Reach of Time = 165
• Silence = 166
• For the Goddess of Mercy = 167
• CHIN POK - H$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$I(b. 1947)
• Love = 168
• A Shower = 168
• Sensibility 6 = 169
• Rainy Spell = 169
• 1970s - 1990s
• KIM NAM - HWAN(b. 1931)
• In Autumn Woods = 173
• Again to the Autumn Sky = 173
• Smoke of Paekche = 174
• Candlelight = 175
• To the Waves = 175
• KIM W$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$L-HAN(b. 1934)
• O Light = 176
• The Sound of Wind in the Pines = 176
• Night at a Mountain Temple = 177
• Untitled = 178
• H$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$IL(b. 1934)
• Scarecrow 1 = 179
• Scarecrow 2 = 179
• Scarecrow 3 = 180
• Scarecrow 4 = 180
• Scarecrow 5 = 180
• Scarecrow 6 = 181
• Song for Mother = 181
• The Sunset Glow = 182
• Ignorance = 182
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N Y$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N-UK(b. 1934)
• Rain = 183
• Absence = 184
• Tryst = 184
• In the Field = 185
• Hell Chart = 185
• KIM CCHONG (b. 1938)
• Late Autumn = 186
• Name = 187
• Mountain Temple = 187
• Sun and Moon = 188
• Snowfall = 188
• KIM W$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N - GAK(b. 1941)
• Mountain Abode = 189
• A stone = 189
• Summer = 190
• Entering Nirvana = 190
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N W$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N - B$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$M(b. 1944)
• The Age of the Change of Voice = 191
• IM CHONG - CH'AN(b. 1945)
• Pain = 194
• Father's Sleeptalk = 194
• My Wife's Pay = 195
• To MY Daughter = 195
• My Country, My Sky = 195
• Rhyme at a Mountain Temple = 196
• Like Fallen Leaves = 197
• CH$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG HAE - SONG(1945)
• The Law of Germination = 198
• The Daytime Moon = 199
• Orchid = 199
• The Cuckoo = 199
• A Moon Hanging on a Crane = 200
• YI U - G$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$L(b. 1946)
• Perhaps = 201
• Goldfinch = 202
• Cigarette = 203
• Chair = 203
• Autumn Hills = 204
• PAK SI - GYO(b. 1947)
• A House of Wind I = 205
• A House of WIND 2 = 206
• The Winter River = 207
• CHO TONG - HWA (b. 1949)
• Flowered Bier = 208
• Short Piece I = 208
• Short Piece 2 = 209
• On a Winter Beach = 209
• A House Site = 209
• Happening = 210
• A Wish = 210
• The Flower - Falling Cliff = 211
• YI HAN - S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG(b. 1950)
• At a Firing Range = 212
• Metaphor I = 213
• Ch$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over o} $$lla Province = 213
• YI S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$NG - $$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$N(b. 1958)
• Unfinished Song I = 214
• Unfinished Song 2 = 214
• Unfinished Song 3 = 215
• When I meet the Spring = 215
• Sketch of Fallen Leaves = 216
• The Pomegranate = 216
• Adolescence = 216
• KY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG KYU - H$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over U} $$I(b. 1937)
• Wind = 217
• Moonlight Night in Winter = 217
• At the Greens Market = 218
• With a Shopping Basket in Hand = 218
• YANG W$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$N - SIK(b. 1937)
• Promenade 4 = 219
• Promenade 15 = 219
• Promenade 24 = 220
• Promenade 65 = 220
• Promenade 113 = 221
• Promenade 118 = 221
• KIM KY$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG - JA(b. 1939)
• Nest for Magpies = 222
• Bird - Notes = 222
• The First Day of Autumn = 223
• Winter Tree = 223
• With Birds on the Roof 4 = 224
• CHI S$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$NG - CH'AN(b. 1942)
• A Winter = 225
• A Flower on the Cliff Edge = 226
• In the Grass = 226
• Cricket Living in Seoul = 226
• The Moon of Civilization I = 227
• The Moon of Civilization 6 = 227
• KIM P'IL - CON(b. 1946)
• Song of the Grass Roots 1 = 228
• Song of the Grass Roots 4 = 228
• Song of the Grass Roots 5 = 229
• Song of the Grass Roots 6 = 229
• Mount Chiri = 229
• YI CHI - Y$$\mathord{\buildrel{\lower3pt\hbox{$\scriptscriptstyle\smile$}}\over O} $$B(b. 1958)
• Love Lyric 1 = 230
• Love Lyric 2 = 230
• Love Lyric 3 = 231
• Love Lyric 5 = 231
• Love Lyric 6 = 231
• A Note on Korean Poetry = 233
• Index of Poets = 243
• Index of titles = 245