『밀고자』(1957)와 J.P. 멜빌의 인물 구축 = Le Doulos(1957) et la construction du personnage chez Jean-Pierre Melville

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le point de départ de cette étude réside dans l'hypothèse que Le Doulos, roman de Série noire de Pierre V. Lesou, a exercé une influence majeure dans la construction des personnages, et par conséquent, de l'univers particulier du cinéaste Jean-Pierre Melville.
Rien que le titre du roman original qui indique un individu ambigu correspond au thème crucial qui traverse les films criminels du réalisateur : la disparition de la frontière entre les truands et les flics. Le film adapté du roman conserve également de celui-ci l'ambiance froide et cruelle des milieux, la structure de la trame narrative et surtout les personnages. Ce sont des éléments qui seront toujours présents dans d'autres films de Melville. Faugel(truand), Silien (indicateur de police) et mê̂me l'inspecteur Clain sont des personnages qui réapparaîtront avec variation, mais toujours essentiellement identiques, dans les films ultérieurs dont Le Cercle rouge et Un Flic.
Or, mê̂me si le film Le Doulos est dit fidèle à l'esprit du roman, il n'en reste pas moins qu'il montre déjà les caractéristiques visuelles propres au réalisater sur le plan cinématographique. Melville en tant qu'auteur réussit à s'inspirer du roman pour créer les 《personnages melvilliens》, ceux-ci se renforçant et s'accentuant dans ses derniers films. Il est remarquable que c'est l'apparence qui compte dans tous les cas. L'emploi des artistes de renom, des stars comme Alain Delon qui influent rien qu'avec leur présence, constitue un élément important des personnages de Melville. L'autre élément qui y contribue est le costume, plus concrètement l'imperméable et le chapeau, qui visualise la dignité des gangsters ainsi que l'interchangeabilité des filcs et des truands. La star et le costume se révèlent ainsi deux principaux moyens qui conduisent au développement et à l'approfondissement des personnages cinématographiques chez Melville.
Sur le plan de l'étude comparative entre le roman et le film, notre analyse présenterait une possibilité de recherche : examiner le développement de l'univers cinématographique d'un cinéaste à travers une oeuvre littéraire qui constitue le fondement de ses films.

참고문헌 (Reference)

1 김호영, "프랑스 영화의 이해" 연극과 인간 2003

2 김성욱, "장 피에르 멜빌" 문화학교서울 2004

3 문재철, "왜 대중영화인가" 한울 1999

4 이수원, "영화에서의 매너리즘 사례 연구" 한국영화학회 (33) : 445-468, 2007

5 서정남, "영화서사학" 생각의 나무 2004

6 정한석, "누벨바그의 대부, 프렌치 갱스터의 전설" (482) : 2004

7 MORIN Edgar, "Les Stars" Seuil 1985

8 NOGUEIRA Rui, "Le cinéma selon Jean-Pierre Melville" Cahiers du cinéma 1996

9 LESOU Pierre, "Le Doulos" Gallimard

10 BERTHE Catherine, "La “noire” à l'écran" (418) : 1995

11 NACACHE Jacqueline, "L'acteur de cinéma" Armand Colin 2005

12 GRENIER Alexandre, "Jean-Paul Belmondo" Henry Veyrier Eds 2001

13 이수원, "J.P. 멜빌의 ｢암흑가의 세 사람｣에 나타난 운명론의 연출" 2006

14 이수원, "J. P. 멜빌 영화에 나타난 누아르 원형과 주관적 시간성 구축 -<암흑가의 세 사람>, <형사>에 대한 매너리즘적 접근-" 프랑스학회 (44) : 241-265, 2008

15 BOURGET Jean-Loup, "Hollywood, la norme et la marge" Nathan 1998

16 SERVAT Henry-Jean, "Alain Delon II : l'indompté(1970-2001)" Albin Michel 2001

17 SERVAT Henry-Jean, "Alain Delon I : l'insoumis(1957-1970)" Albin Michel 2000