초급, 중급, 고급 과정에 나타나는 한국어 학습자의 어말 어미 사용 실태 연구 = An Investigation into the Use of Korean Final Endings by Adult Foreign Learners of Korean of all levels

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seong Jiyeon. 2007. 6. 30. An Investigation into the Use of Korean Final Endings by Adult Foreign Learners of Korean of all levels. Bilingual Research 34, 221-245. Korean endings are grammatical elements which are to be used by learners from the early stage and are difficult to use properly even in the advanced level. For this reason, the ability to use Korean endings properly is required by the learners to complete sentences and also to form more than sentences. This study aims to investigate the use of Korean final endings by observing the patterns of different kinds of them used by adult foreign learners of Korean of all levels. For this purpose, learners' language, from interviews, role-plays, presentations and discussions, was collected and transcribed. The types of sentence endings and connective endings significantly increase at the intermediate level. As they move onto the advanced level of proficiency, they use various kinds of sentence endings performing pragmatic functions such as half talk, exclamation, soliloquy, confirmation. Learners' use of connective endings shows their sentence construction strategies, that is they connect sentences in order to make sentences longer and to continue the utterance without disturbing in spite of their lack of knowledge of korean endings by using certain several endings which they prefer or by avoiding using endings after stems.Most of the adnominal endings are acquired during the elementary level but most students make errors using them correctly until they reach advanced level. (Korea University)

참고문헌 (Reference)

1 이해영, "한국어 학습자의 중간언어 발달 패턴 연구" 대조언어와 한국어교육 연구단 113-120, 2003

2 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 서울: 박이정 2003

3 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구-언어권별 오류 양상을 중심으로" 국제한국어교육학회 13 (13): 87-110, 2002

4 김재욱, "한국어 학습자의 시제에 관한 중간언어 연구" 대조언어와 한국어교육 연구단 66-84, 2003

5 이효정, "한국어 학습자 담화에 나타난 연결 어미 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 233-252, 2001

6 최우영, "외국어로서의 한국어 학습자의 오류에 대한 연구 -작문에 나타난 오류를 중심으로" 1997

7 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법" 국제한국어교육학회 13 (13): 27-46, 2002

8 성지연, "初級 한국어 학습자의 語尾 使用 樣相-語末語尾 사용을 중심으로" 韓國語文敎育硏究會 (132) : 497-516, 2006