지명 관용어에 대하여 = On the Idioms of Place Names

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어 관용어 중에서 지명에서 기원하였거나 지명이 부차적인 요소로 들어가는 용례를 모아서 이를 분류 정리하고, 이들의 현대적 의미를 되새겨 보았다. 서론에서는 관용어와 함께 지명 관용어의 개념을 밝히고 몇 가지 유형으로 나누어 이와 관련된 한두 용례를 소개하였다.
본론에서는 지명 관용어의 형성이 크게 두 가지 요소, 곧 한 지역의 자연 지리적 특성과 인문 지리적 특성에서 기원한 것으로 보고, 각각 여기에 해당하는 용례를 들고 이들의 현대적 의미를 알아보았다. 자연 지리적 특성이라 함은 지명의 위치 및 지형 특성을 말함이요, 인문적 특성이라 함은 그 지역에 사는 사람들의 삶의 모습, 곧 오랜 세월 그들이 이루어낸 유형의 산물로부터 무형의 고사나 전설, 또는 실제 있었던 역사적 사실까지를 일컫는다.
한자 한문을 비롯한 고대 중국 문화의 유입에 따른 영향 탓으로 우리의 지명 관용어 중에는 중국에서 유래한 지명도 존재한다. 이들 중국계 지명은 이후 이와 유사한 한국 지명으로 대체되는 예도 있지만 대개는 그대로 사용되면서 그곳이 이국이 아닌 우리 땅의 일부라 인식한다.
지명 관용어는 언어 표현에 있어 비유(譬喩)를 주 기능으로 하고, 여기에 비교나 과장, 풍자의 기능을 아울러 갖는다. 지명 관용어에서의 이 비유의 기능은 관용어 속에 나오는 특정 지명의 고유성을 무의미하게 하고 대신 실생활에서의 현실감에 맞는 의미 구조로 변질시킨다.
지명도 생명이 있어 시대나 사회의 흐름에 따라 변화를 거듭한다. 새로운 지명이 생기고 거기에 새로운 문물이 더해질 때 또 다른 새롭고 특징적인 지명 관용어가 탄생한다. 이와 같은 지명 관용어의 생성은 우리말의 어휘를 풍부하게 하고, 다양하고 깊이 있는 표현력의 향상에 기여하게 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to classify the examples of idioms, which have been originated from or secondary forms of place names and to interpret their contemporary meanings. As an introduction, the concepts of the idioms of place names, along with idioms, are made clear and several usages are presented according to their categories.
In the main subject, this dissertation shows actual examples and modern meanings of geographical traits. Because the formation of the idioms of place names is thought to be resulted from physical and human geographical characteristics. The physical geographical traits are the location of place names and natural topography. On the other hand, the anthropogeography means dwellers' true-to-life, which include tangible and intangible things like legends, or historical facts.
There are some place names directly derived from China, on account of substantial influx of Chinese culture from ancient times. The Chinese names of place in Korea were substituted for similar Korean names from time to time. However, the remained chinese names of place are generally recognized as a part of Korea.
The idioms of place names have metaphoric functions in terms of linguistics. In addition to this, they also have various lingual functions of comparison, exaggeration and satire. The metaphoric functions of the idioms of place names make the peculiarities of specific place names meaninglessness. Instead, the figurative functions have been changed into the actual meaning structure in real life.
The place names change incessantly according to historical events and social trends. New idioms of place names are formed on account of newly made place names, to which recent civilization added. As a result, the formation of idioms of place names can contribute to abundant Korean vocabulary and the improvement of expression ability.