1810년(가경 15)에 사천현에서 근남면(近南面) 능화리(陵花里) 3통 5호에 살던 이종일(李宗一, 40세, 본 철성, 鰥夫)에게 발급해 준 준호구이다. 당시 그는 어머니 전주이씨(67세), 아들 광학(光鶴,...
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
국문 초록 (Abstract)
1810년(가경 15)에 사천현에서 근남면(近南面) 능화리(陵花里) 3통 5호에 살던 이종일(李宗一, 40세, 본 철성, 鰥夫)에게 발급해 준 준호구이다. 당시 그는 어머니 전주이씨(67세), 아들 광학(光鶴,...
1810년(가경 15)에 사천현에서 근남면(近南面) 능화리(陵花里) 3통 5호에 살던 이종일(李宗一, 40세, 본 철성, 鰥夫)에게 발급해 준 준호구이다. 당시 그는 어머니 전주이씨(67세), 아들 광학(光鶴, 15세), 아들 광률(光嵂, 11세)과 함께 살고 있었다. 거느리고 있던 노비에 대한 기록은 없다. 이종일의 부인으로 구씨가 있었으나 사망한 듯하다. 근남면 능화리는 지금의 경남 사천군 사남면 우천리 능화마을이다.
다국어 초록 (Multilingual Abstract)
嘉慶十五年 月 日泗川縣 考庚午式成籍戶口帳內第四近南面陵花里第三統五戶幼學李宗一肆拾辛卯本鐵城 父學生漢城祖學生天基曾祖老職嘉善大夫震昌外祖學生李漢雄本全州率子幼學光鶴...
嘉慶十五年 月 日泗川縣
考庚午式成籍戶口帳內第四近南面陵花里第三統五戶幼學李宗一肆拾辛卯本鐵城
父學生漢城祖學生天基曾祖老職嘉善大夫震昌外祖學生李漢雄本全州率子幼學光鶴年
拾伍丙辰次子光嵂年拾壹庚申侍母李氏年陸拾柒甲子等丁卯式相準給者
行縣監
周挾無改印