『正俗諺解』의 번역언어학적 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this thesis is to analyse some trans-linguistic peculiarities on the Jeongsogeonhae. In this thesis we deals with Jeongsogeonhae-edition of Lee Weonju compare with edition of Ilsa.
In the edition of Lee Weonju, translator used the manner of ellipsis in target text some elements of source text. Therefore the target text had more or less naturalness without some loss of meaning. The grammatical elements(particles and verb endings) of target sentence depend on the gugyeols. But in edition of Lee Weonju some verb endings were not depend on the gugyeols. So target sentence verb endings different from gugyeols of gugyeol sentence. These peculiarities of target text are due to the attitude of translator.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들머리
• 2. 원문의 생략 언해
• 3. 구결과 언해의 차이
• 4. 마무리
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 "행실도류 ‘吉再抗節’의 번역언어학적 분석" 언어과학회 35 : 65-88, 2005

2 "표준국어대사전" 두산동아 1999

3 "조선조 언해서의 번역비평적 연구" 배달말학회 33 (33): 262-, 2003

4 "조선 중세 한문 번역본의 언어사적 연구" 역락 2001

5 "소 속 : 대구가톨릭대학교 문과대학 국어국문학 교수 주 소 : [712-702] 경상북도 경산시 하양읍 금락 1리 330번지 대구가톨릭대학교 문과대학 국어국문학과 전화번호 : 053-850-3117(학교) 010-3072-3744(손전화)"

6 "번역행위의 목적성" 한국외대 출판부 2006

7 "번역학 입문" 한국외대 출판부 2006

8 "번역학 비판" 한국외대 출판부 2006

9 "번역과 번역하기" 고려대 출판부 2000

10 "대학율곡선생언해의 번역언어학적 연구" 한국문학언어학회 45 : 359-387, 2006

11 "논문접수 : 2007년 6월 29일" 2007.06.29

12 "논문심사 : 2007년 7월 15일 ～ 2007년 8월 25일" 2007.07.15

13 "경서류 언해의 번역학적 연구 한국전통문화연구 3 한국전통문화연구소" 1987

14 "게재결정 : 2007년 8월 26일" 2007.08.26

15 "Toward a Science of Translating" 1964

16 "17세기 국어사전" 태학사 1995