능력 기술을 바탕으로 하는 학문 목적 한국어 읽기ㆍ쓰기 평가 문항 유형 개발 = Assessing reading and writing for academic purposes using descriptors of language competence in Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A large number of foreign students enroll at Korean universities each year. Although a good command of the Korean language is crucial for them to be successful in their studies, and both university authorities and teaching staff now agree that students’ language ability needs to be tested before their admission, a valid and reliable test of academic Korean is still to be developed. The aim of this paper was twofold: to determine the Korean language proficiency level and language task types that are necessary to succeed at the university level in Korea; and to determine test specifications that could be used by examiners to appraise university candidates’ language skills. To develop such specifications, Common European Framework (CEF) descriptors of language proficiency were used. These descriptors can be used as indicators showing which language tasks a candidate should be able to do at a certain level. To create test specifications, academically relevant descriptors were selected and task types associated with each were analyzed. Many descriptors associated with the B2 level of the CEF were used to determine the language achievement level necessary for university students in Korea. Information about linguistic input and output associated with each language task type was also gained and applied from CEF descriptors.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 도입
• Ⅱ. 전제조건
• Ⅲ. 입학시험의 평가 기준 설정
• Ⅳ. 읽기 평가 문항의 개발
• Ⅴ. 쓰기 평가 문항의 개발과 채점표의 작성
• Ⅵ. 맺는말
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 최정순, "＂언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽 공동 기본지침＂을 활용한 한국어 교육과정 개발과 등급기술 시안 (2)" 한국독일어교육학회 17 (17): 7-29, 2005

2 진대연, "한국어 쓰기 능력 평가에 대한 연구-텍스트 생산 능력 평가를 중심으로" 국어교육학회 (19) : 483-512, 2004

3 김유정, "한국어 능력 평가 방안 연구: 성취도 평가를 중심으로" 9 (9): 37-94, 1998

4 안미란, "학문 목적의 한국어 듣기 평가- 대학 지원자의 학업능력평가를 중심으로-" 이중언어학회 (34) : 247-270, 2007

5 송지현, "학문 목적 한국어 교육을 위한 과제 중심 요구 분석" 2006

6 전수정, "학문 목적 읽기 교육을 위한 한국어 학습자의 요구 분석 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 29 : 203-230, 2004

7 안미란, "특수 목적 한국어 교육을 위한 언어 능력 기술" 국제한국어교육학회 18 (18): 201-228, 2007

8 Ministeriet for Flygtninge,Indvandere og Integration, "Vejledning om studiepr?en. K?enhavn: Ministeriet for Flygtinge, Indvandere og Integration. Retrieved August 4, 2007, from the World Wide Web: http: www.nyidanmark.dk"

9 Ministeriet for Flygtninge,Indvandere og Integration, "Vejledning om studiepr?en. K?enhavn: Ministeriet for Flygtinge, Indvandere og Integration"

10 Kniffka,G., "Training TestDaF" Langenscheidt 2006

11 Saville,N., "Testing English for academic purposes: The example of IELTS. In TestDaF: Grundlagen f? die Entwicklung eines neuen Sprachtests. Beitr?e aus einem Expertenseminar" Goethe-Institut 77-85, 2000

12 Bolton,S., "TestDaF: Grundlagen f? die Entwicklung eines neuen Sprachtests. Beitr?e aus einem Expertenseminar. M?chen: Goethe-Institut"

13 Ministeriet for Flygtninge,Indvandere og Integration, "Studiepr?en. Skriftlig del. Teksth?te. L?eforst?lse"

14 Ministeriet for Flygtninge, Indvandere og Integration, "Studiepr?en. Skriftlig del. Skriftlig fremstelling"

15 Ministeriet for Flygtninge,Indvandere og Integration, "Studiepr?en. Skriftlig del. Opgaveh?te. L?eforst?lse"

16 CNaVT, "Profiel taalvaardigheid hoger onderwijs, voorbeeldexamens. Deel C. Retrieved August 4, 2007, from the World Wide Web: http: www.cnavt.org"

17 CNaVT, "Profiel taalvaardigheid hoger onderwijs, voorbeeldexamens. Deel B. Retrieved August 4, 2007, from the World Wide Web: http: www.cnavt.org"

18 CNaVT, "Profiel taalvaardigheid hoger onderwijs, voorbeeldexamens. Deel A. Retrieved August 4, 2007, from the World Wide Web: http: www.cnavt.org"

19 CNaVT, "Profiel taalvaardigheid hoger onderwijs, Beschrijving in pdf. Retrieved August 4, 2007, from the World Wide Web: http: www.cnavt.org"

20 Bachman,L.F., "Language testing in practice" Oxford University Press 1996

21 Weir,C., "Language testing and validation: An evidence-based approach" Palgrave 2005

22 UCLES, "IELTS?Handbook 2006. Cambridge: UCLES. Retrieved June 26, 2007, from the World Wide Web: http: www.ielts.org"

23 Sahanaya,W., "IELTS preparation and practice, reading and writing" Oxford University Press 1998

24 Goethe-Institut, "Goethe-Zertifikat C1. Modellsatz: Kandidatenbl?ter.?M?chen: Goethe-Institut"

25 Goethe-Institut, "Goethe-Zertifikat B2. Modellsatz: Pr?ungsziele: Testbeschreibung. M?chen: Goethe-Institut"

26 Goethe-Institut, "Goethe-Institut. (2007a). Goethe-Zertifikat B2. Modellsatz: Kandidatenbl?ter. M?chen: Goethe-Institut"

27 Lund,K., "Fra Studiepr?en til de videreg?nde uddannelser: En unders?else af de n?vendige og tiltr?kelige kompetencer. K?enhavn: Ministeriet for Flygtinge, Indvandere og Integration. Retrieved May 6, 2007, from the World Wide Web: http: www.nyidanmark.dk"

28 Jordan,R.R., "English for academic purposes" Cambridge University Press 1997

29 Cambridge ESOL, "Cambridge IELTS 5: Examination papers from University of Cambridge ESOL examinations: English for speakers of other languages" Cambridge University Press 2006

30 Weigle,S.C., "Assessing writing" Cambridge University Press 2002

31 Alderson,C., "Assessing reading" Cambridge University Press 2000

32 Douglas,D., "Assessing languages for specific purposes" Cambridge University Press 2000

33 Council of Europe, "A common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment" 한국문화사 2007

34 김한란, "<언어 학습?교수?평가를 위한 유럽공통참조기준>(CEFR) - 성공적인 외국어 교육을 위한 새로운 기준 설정. 국제학술대회 “성공적인 외국어 교육을 위한 기준 설정”: 언어학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준(CEFRL)의 소개 및 한국어 교육과정과 평가와의 연계. 교육과정평가원, 주한독일문화원, 주한영국문화원, 주한프랑스문화원, 한국알리앙스프랑세즈, 한국독일어교육학회 국제학술대회발표논문, 3-11, 111-119"