[단행본] 모모

국문 초록 (Abstract)

사람들에게서 시간을 빼앗아가는 회색 신사집단, 시간을 저축해야 한다는 강박관념에 쫓겨 강팍해지고 피폐해지는 사람들, 그리고 모모. 이 책은 아이들에게는 그들의 마음으로 읽히고, 어른들에게는 또 그 나름의 감동으로 읽히는 아주 특별한 동화이다. 시간은 삶이고 삶은 우리 마음 속에 깃들어 있다는 메시지가 마음 한 구석에 자리잡고 나면 삶이 보다 더 풍족해진다.

(출처: yes24, http://www.yes24.com/Cooperate/Naver/welcomeNaver.aspx?pageNo=3)

국문 초록 (Abstract)

이 자료는 본 연구의 (원자료) 이다.

연구자는 노르트의 오류 유형화에 도움을 받아 언어적 오류, 문화적 오류, 형식적 오류, 화용적인 오류로 구분하여 번역의 오류를 분석하기 위해 이 자료를 사용하였다.

국문 초록 (Abstract)

1부 모모와 친구들
제1장 어느 커다란 도시와 작은 소녀
제2장 뛰어난 재능과 아주 평범한 싸움
제3장 폭풍 놀이와 진짜 소나기
제4장 말 없는 노인과 말을 잘 하는 청년
제5장 많은 사람들을 위한 이야기와 한 사람만을 위한 이야기
2부 회색 신사들
제6장 똑떨어지는 엉터리 계산
제7장 모모는 친구들을 찾아가고 한 명의 적이 모모를 찾아온다
제8장 많은 꿈과 몇 가지 의혹
제9장 열리지 않는 좋은 모임과 열린 나쁜 모임
제10장 맹렬한 추격과 느긋한 도주
제11장 악당들의 모략
제12장 모모, 시간의 근원지에 가다
3부 시간의 꽃
제13장 그 곳에서의 하루, 이 곳에서의 한 해
제14장 너무 많은 음식과 너무 짧은 대답
제15장 기기를 다시 찾았다 잃다
제16장 풍요 속의 궁핍
제17장 크나큰 두려움과 더 큰 용기
제18장 뒤를 돌아보지 않고 앞만 바라보면?
제19장 포위된 이들은 결단을 내려야 한다
제20장 뒤를 쫒던 자들을 뒤쫒기
제21장 새로운 것이 사작되는 끝
작가의 짧은 뒷 이야기
옮긴이 말

(출처: 네이버 북, http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=183540)