오영진 일기 연구 = The study on diaries of Oh Yeongjin

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study I intended to review the diaries recorded by Oh Yeongjin (1958.7.17~1959.12.31). The Period from 1958 t0 1959 belongs to the heyday of Korean films. Also Oh Yeongjin who was active as a film critic and a writer played a pivotal role in this period. In that time, he actively worked in the center of culture and politics and got into details of these various experiences in his diary. Therefore, his diary is a crucial text which can give new perspectives to society, culture and politics as well as Korean films.
In 1958, it records the details of his works, building the foundation of global network and military film-making through acting as Asia Foundation consultant. In his diary, there is the draft of the letter which would be sent to Asia Foundation, suggesting that “works that plays in Asia Film festival should be dubbed into the native language of the area where they are played” and “There should be the installation of the special institute for the improvement of film art and the development of tech, and collaboration.” Also in this document, there are experiences that he visited the military units and the processes building the foundation of environment of military film-making by arranging the meeting between private film agency and the Department of Defense.
In 1959, it records a plagiarism scandal of <Rebellion of teenagers> and <Life of differential pressure>, legal action against it and resentments about losing the possession of the scenario, <The independence association and young man, Syngman Rhee>. The year of 1959 was the period for Oh Yeongjin to increase his victim mentality, but this time of year was also the period that he participated to the new film movement with young critics. In addition, he records that he met Maccacy, a former military man, for the exchange of films in New York and the process of trying making the meeting with movie professionals such as the company of Columbia for selling of <Wedding Day>. He started musical adaptation of <Wedding Day> for its run on Broadway and he revealed the disappointment about Americans and missionaries during the problem-solving process of Holy Picture property.
Likewise, Oh Yeongjin recorded process of public events, and published the works based on them to a daily newspaper or magazines. However, published works were not exactly same with his documents, because his personal feelings entered into it. For Oh Yeong-Jin, diaries was more considered as an method that reach to self-awareness accepting outside language ideology than of record. With this, it can be found in his diaries that Oh Yeongjin’s Political unconscious is endless culture war with the empires.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1958년 7월 17일부터 1959년 12월 31일까지 오영진에 의해 기록된 일기를 고찰한 것이다. 비록 짧은 기간이지만 1958년에서 1959년은 한국영화의 중흥기에 속하며, 영화평론가이자 시나리오 작가로 활발한 활동을 했던 오영진이 한국영화의 국제화에 중추적인 역할을 했던 시기이기도 하다. 이 시기에 오영진은 문화정치의 중심에서 활동했으며 이러한 다양한 활동들을 일기에 상세하게 기록하고 있다. 그러므로 오영진의 일기는 한국영화연극뿐만 아니라 사회문화정치에도 새로운 시각을 가능하게 하는 중요한 텍스트이다.
1958년 일기에는 아시아재단과 국방부 정훈국 자문위원 활동을 통해 국제적 네트워크와 군용영화 제작의 기반을 조성했던 오영진의 활동이 구체적으로 기록되어 있다. 일기에는 아시아 재단에 보내는 편지 초안이 기록되어 있는데 오영진은 이 편지에서 “아시아영화제에 상영되는 작품은 그것을 상영하는 지역의 토어로 더빙”되어야 하며 “영화예술과 기술의 발전 향상과 공동 연구를 위한 특종의 institute의 설치”를 제안하고 있다. 또한 일기에는 군부대 시찰경험과 민간영화기획사와 국방부의 만남을 주선하며 군용영화제작환경의 초석을 마련하는 과정도 기록되어 있다.
1959년 오영진의 일기에는 <십대의 反抗>과 <인생차압>의 표절시비, 이에 대한 법적 대응과정, 영화 <독립협회와 청년 이승만>의 원작시나리오를 빼앗긴 것에 대한 울분이 기록되어 있다. 또한 영화계에 만연한 외화 표절 문제를 제기했던 오영진이 역으로 표절논란의 중심에 서게 되었는데, 그의 문제제기는 외화와 한국영화의 영향관계에 대한 논의를 불러일으켰다. 이와 같이 1959년은 표절논란으로 영화계에서 오영진의 피해의식이 가중되는 시기였으나 젊은 비평가인 이영일, 호현찬과 함께 새로운 영화운동 모색에 오영진이 동참하는 시기이기도 했다. 또한 오영진은 뉴욕에서 영화교류를 위해 군인출신 맥카시를 만나거나 영화 <시집가는 날> 판매를 위해 콜롬비아사 등 영화 관계자들과의 만남을 시도하는 과정을 일기에 기록했다. 브로드웨이에서의 상연을 위해 <시집가는 날>의 뮤지컬 각색을 시작하게 되는 계기와 성화저작권 문제해결과정에서 미국인 선교사에 대한 실망감을 일기에 드러내기도 했다.
오영진은 일기를 자신의 “인생을 위한 증빙서류”로 보았고, 그가 더 이상 관여할 수 없는 상황에서는 “한 사람의 reporter 입장”으로 일기를 기술하고자 했다. 이러한 거리두기를 통해 외부의 문화를 전유하는 새로운 방법론을 모색하지만 결국 실패하게 되고, 오영진 자신에게로 돌아오는 분기점이 오영진의 일기에서는 1958년에서 1959년까지다. 앞으로 이 시기의 전과 후에 기술된 오영진의 일기연구가 보강된다면 1958년에서 1959년을 기점으로 변화하는 한국영화연극계의 문화정치 현실을 바라보는 새로운 시각을 열어줄 것으로 기대된다.

참고문헌 (Reference)

1 권두현, "해방 이후 오영진 작품에 나타난 정치적 무의식" 상허학회 27 : 117-160, 2009

2 서연호, "한국연극론" 대광문화사 1976

3 백현미, "한국 희곡의 지평" 연극과인간 2003

4 유민영, "한국 현대 희곡사" 기린원 1988

5 백현미, "한국 연극사와 전통 담론" 연극과 인간 2009

6 황호덕, "피와 문체, 종이 위의 전쟁 ― 중일전쟁에서 한국전쟁까지, 덧씌어진 일기장을 더듬어 ―" 동악어문학회 (54) : 135-179, 2010

7 고부응, "초민족 시대의 민족정체성" 문학과 지성사 2002

8 이영재, "제국 일본의 조선 영화" 현실문화 2008

9 양승국, "전통과 정치에 대한 관심, 그 두 축의 아이러니" 문학사상사 1989

10 오영진, "일기자료 (1958년 7월 17일- 1959년 12월 31일)"

11 김 화, "이야기한국영화사" 하서 2001

12 이효인, "윤봉춘 일기 연구 - 1935~1937년 윤봉춘 일기를 통한 조선영화계의 현실 분석 -" 한국영화학회 (55) : 455-486, 2013

13 이상우, "월경(越境)하는 식민지 극장 : 다이글로시아와 리터러시 - 일제 말기 오영진의 시나리오를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 16 (16): 483-504, 2012

14 이주영, "오영진의 역사극 연구 -<풍운>과 <동천홍>을 중심으로-" 민족어문학회 (65) : 431-462, 2012

15 이상우, "오영진의 글쓰기와 민족주의 : <진상>과 <한네의 승천>의 관계" 한국극예술학회 (35) : 125-154, 2012

16 최승연, "오영진의 <孟進士邸の慶事> 개작 양상 연구" 한국극예술학회 (21) : 129-182, 2005

17 권오만, "오영진의 3부작에 대하여" 18 : 1972

18 김윤미, "오영진의 1940년대 초기 시나리오에 나타난 ‘민속’의 의미 －<배뱅이굿(べべンイの巫祭)>과 <맹진사댁 경사(孟進仕宅の慶事)>을 중심으로" 한국문학연구학회 (39) : 379-422, 2009

19 김옥란, "오영진과 반공․아시아․미국 -이승만 전기극 <청년>․<풍운>을 중심으로-" 동악어문학회 (59) : 5-54, 2012

20 이근삼, "오영진 전집 1-5" 범한서적주식회사 1989

21 이미원, "오영진 작품 세계와 민족주의" 한국연극학회 (14) : 2000

22 한옥근, "오영진 연구" 시인사 1993

23 김윤미, "오영진 드라마에 나타난 민족 표상연구-오영진의 영화론, 시나리오, 희곡을 중심으로" 연세대학교 2011

24 김윤미, "영화 <사랑과 맹서(愛と誓ひ)>와 오영진의 취재기 ｢젊은 용의 고향(若い龍の鄕)｣비교 연구" 한국문학연구학회 (41) : 247-287, 2010

25 한국영상자료원, "신문기사로 본 한국영화(1958-1961)상" 공간과 사람들 2008

26 위르겐 슐룸봄, "미시사와 거시사" 궁리 2001

27 김윤미, "드라마와 민족표상 -오영진의 영화론, 시나리오, 희곡을 중심으로" 연극과 인간 2013

28 김윤미, "드라마, 내셔널 서사, 문화콘텐츠" 월송 2013

29 김윤미, "드라마, 내셔널 서사, 문화콘텐츠" 월송 2013

30 최은옥, "<시집가는 날>의 현실인식 재고" 한국극예술학회 12 : 2000