國語의 同音語에 관한 考察 = (A) study on the homonyms of the Korean language

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 국어의 동음어에 관하여 전반적인 고찰을 시도하였다.
제1장에서는 연구 목적에 대하여 살펴 보고, 연구 방법과 연구 대상을 설정하고, 동음어 연구사를 고찰하였다.
제2장에서는 동음어의 개념과 분류에 관하여 고찰해 보았다. 동음어의 정의는 지금까지 여러 양상으로 논의되어 왔지만 그 개념이나 용어에 대한 의견은 일치하지 않은 실정이다.
제3장에서는 동음어의 형성과 충돌의 해소에 관하여 살펴 보았다.
먼저 동음어가 어떤 요인에 의하여 형성되는가를 언어 외적 요인과 언어 내적 요인을 고찰하였다. 동음어 충돌의 해소에 있어서는 동음어가 충돌할 경우 어떤 어휘가 그 형태를 변형하고 어떤 어휘가 본래의 형태를 유지하는가를 고찰하였다. 동음충돌의 해소 방법은 선행연구를 토대로 하여 네 가지로 설정하였다. 첫째는 문맥, 둘째는 음운변화, 셋째는 형태 변화, 넷째는 어휘대체를 들었다. 이들을 바탕으로 하여 동음충돌 해소의 유형을 구조화하였다. 동음충돌 해소의 유형을 결정하는 것은 음운변화, 접두사나 접미사를 붙이는 파생, 합성어를 형성하는 합성, 고유어나 한자어로 대체되는 어휘대체가 있다.
동음충돌하는 모든 어휘가 그 충돌을 해소할 경우, 두 개 이상의 어휘중 한 어휘는 본래의 형태를 유지하고, 다른 어휘는 위의 네 요소 중 어느 하나를 택해 변화함으로써 충돌을 해소하는데 이를 '유지형'으로 두개 이상의 동음어가 각각 이 네 요소 중 어느 하나를 택해 변화함으로써 충돌을 해소하는 경우를 ‘변형형’이라 하여 유형화하였다.
본고에서는 주로 동음어의 형성과 충돌에 관하여 고찰하였다. 그렇다고 하여 동음어가 언어생활에 지장을 주는 부정적인 면만 있는 것은 아니다. 동음어는 음운론적 요인이나 형태론적 요인에 의하여 충돌을 해소하여 결과적으로 표현의 세계를 한층 다채롭게 한다.
결과적으로 동음어가 많다는 것은 그 의미 혼란으로 인하여 장애가 되기도 하지만 어휘 표현력이 풍부해진다는 긍정적인 측면도 고려되어야 한다. 동음어도 일종의 언어현상이니만큼 언어가 발전하는 가운데 아울러 발전하고 변천해 간다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was undertaken for the overall investigation of Korean language homonymy.
In the first chapter, there are study goal, method, the subject of study and explanation of homonymy history.
The second chapter is about the concept and classification of homonymy. In terms of definition of homonymy, there was a broad range of opinions of several scholars which still show discrepancy.
The way how homonyms are formed and their collisions are solved are being followed in the third chapter. First of all, the creation of homonymy is viewed by internal and external linguistic factors. The principle how to solve the collision is explained by stating which vocabularies are changed and are not changed morphologically. Based on previous studies, four solutions of homonyics collision are suggested. Those are context, phonological change, morphological change and vocabulary substitution. They became a basis to pattern the solving structure of homonymous collision. The things to affect the pattern are phonological change, adding of prefix and suffix, composition td compose the composite and vocabulary substitution for proper word or Chinese character.
Once the homonymic collision of words is solved, same vocabularies still maintain the original morphology which is called "maintaining pattern" and others adapt themselves by selecting one of the above four factors which is called "changing pattern".
This study is mainly investigating the creation and collision of homonymy. Homanymy itself makes the expression more diverse after solving the coillision by phonological or morphological factors rather than affecting the daily speech with negative aspects.
In conclusion, a lot of homonymy should be taken into account the positive aspects which makes vocabulary expression abundant rather than chaos in meaning which is an obstacle. Since the homonymy is a kind of general phenomenon in language, it shows ups and downs with development.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록 = 1
• I. 서론 = 3
• 1.1. 연구목적 = 3
• 1.2. 연구대상과 연구방법 = 4
• 1.3. 선행 연구 검토 = 5
• II. 동음어의 개념과 분류 = 5
• 2.1. 동음어의 개념 = 8
• 2.2. 동음어의 분류 = 13
• 2.2.1. 음소적 변별 자질로 본 동음어 = 13
• 2.2.2. 언어 환경상으로 본 동음어 = 14
• 2.2.3. 생성 요인별로 본 동음어 = 16
• III. 동음어의 형성과 충돌의 해소 = 18
• 3.1. 동음어의 형성 = 18
• 3.1.1. 언어 외적 요인 = 19
• 3.1.2. 언어 내적 요인 = 25
• 3.2. 동음어 충돌의 해소 = 32
• 3.2.1. 동음충돌 해소의 원리 = 33
• 3.2.2. 동음충돌 해소의 방법 = 45
• 3.2.3. 동음충돌 해소의 유형 = 54
• IV. 결론 = 64
• 참고문헌 = 67
• 영문초록 = 70