서구 안의 북대서양 잔여－포스트식민주의와 서구 모더니즘 사이의 세계문학 = 덴마크－페로 문학을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

객관적으로 말해서 페로(Faroe Isalnds) 문화는 주권국가가 되고자 하는 노력이 성공적이지 못했던 것과 관련하여 여전히 포스트식민주의적 위치에 있거나 일종의 회귀적 위치에 놓여 있다. 언어적, 정치적, 영토적 그리고 문학-예술적 자율성을 위한 투쟁이 백 년 넘게 페로문화의 거대서사가 되어 왔다. 따라서 페로문학은 한편으로는 자율성을 향한 다중적인 행로와, 다른 한편으로 주권성의 결여 사이의 불일치로 인해 분열되어 있다. 이러한 의미에서 페로문학은 일반적으로 제국적 경험에 대한 ‘되받아쓰기’로서 설명될 수 있다고 할 수 있다. 나는 지난 수년간 페로 문학을 연구하면서 덴마크와 제국적 경험에 대한 ‘대답’을 넘어서는 관점을 사유해 왔으며, 이 관점을 세계문학(world literature)개념에 의해 틀 지워질 수 있는 장소(place)에 대한 풍부한 경험으로 확장시키고자 했다. 페로문학에서 장소의 역할을 설명하기 위해서는, 세계문학과 포스트식민주의 사이의 균열과 겹쳐짐이 페로문학 하위 범주인 덴마크－페로문학의 혼종성과 특별한 관련을 가지며, 이러한 혼종성은 고전적인 포스트식민주의의 프레임으로는 완전히 설명될 수 없다는 사실을 이해해야 한다.
덴마크－페로문학의 지리근대적 글쓰기가 지닌 생산적 주변성은 마침내 형식적 근대성에 대한 하나의 되받아쓰기가 된다. 특히 하이네센과 야콥센은 이종적인 미학들 간의 제휴, 지리근대성의 포괄성을 작품에 담음으로써 인류학적 연구에서나 가능할 표현의 혼종적 양태를 자신들만의 고유한 지리학으로 그려낸다. 유희하고, 지식을 추구하며 성숙과 형성과 정을 묘사하면서 또한 문화적 서사를 강조하고 보편과 특수를 관계 짓는다. 지리학적 근대성의 다양한 담론들은 낡은 근대성의 주변에 공존하면서 작동한다. 그런가 하면 지리학적 근대성의 상황적이고 공간적인 시학은 서구의 문화적 전통과 세계의 나머지 사이의 소통에 더욱 열려 있으며 바깥 세계를 향해 나아가고자 한다.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 들어가며
• 2. ‘서구 안의 잔여’
• 3. 형식적 근대성과 포스트식민주의 사이에서
• 4. 덴마크－페로문학의 장소화
• 5. 결론
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 Heinesen, Jens Pauli, "Á ferð inn í eina óendaliga søgu I-VII" Forlagið Gestur 1992

2 Bandle, Oscar, "af William Heinesen" Universitetsforlaget (1) : 39-58, 1982

3 Huyssen, Andreas, "af William Heinesen" Universitetsforlaget (1) : 39-58, 2005

4 Simonsen, Karen-Margrethe, "World Literature. World Culture History, Theory, Analysis" Aarhus University Press 2008

5 Damrosch, David, "What is World Literature?" Princeton University Press 2003

6 Hastrup, Kirsten, "Viljen til viden. En humanistisk grundbog" Gyldendal 1999

7 Casanova, Pascale, "Verdenslitterær kritik ogteori" Aarhus Universitetsforlag 77-99, 2008

8 Hoydal, Gunnar, "Undir suðurstjørnum" Árting 1991

9 Moberg, Bergur Rønne, "Udfordring fra udkanten. Æstetiske udviklinger i periferien med særligt henblik på modernismegeografi og oversættelseszoner hos William Heinesen & Jørgen-Frantz Jacobsen" Forlaget Spring (Spring) : 163-201, 2010

10 Casey, Edward S, "The World at a Glance" Indiana University Press 2007

11 Wilson, Janet, "Rerouting the Postcolonial.New Directions for the New Milennium" Routledge 2010

12 Bassnett, Susan, "Reflections on translation" Multilingual Matters 2011

13 Marnersdóttir, Malan, "Poetik und Gedächtnis. Festschrift für Heiko Uecker zum 65. Geburtstag" Karin Hoffo.fl 341-351, 2004

14 Moberg, Bergur Rønne, "Op af historiens grøft. En analyse af Orfeus-motivet i De fortabte Spillemænd af William Heinesen" Universitetsforlaget (1) : 39-58, 2007

15 Unamuno, Miguel de, "Om den tragiske livsfølelse hos menneskerog folkeslag" Gyldendal 2001

16 Watt, Ian, "Myths of Modern Individualism. Faust, Don Quixote, Don Juan, Robinson Crusoe" Cambridge University Press 1996

17 Moretti, Franco, "More Conjectures" 20 : 73-81, 2003

18 Bandle, Oscar, "Moderne färöischer Literatur. Versuch einer Standortbestimmung" Nordisches Institut der Universität Kiel 12 (12): 81-111, 1982

19 Ricoeur, Paul, "Memory, History, Forgetting" The University of Chicago Press 2004

20 Rosendahl Thomsen, Mads, "Mapping World Literature. International Canonization and Transnational Literatures" Continuum 2008

21 Schöning, Udo, "Litteraturhistoriografi" Aarhus Universitetsforlag 195-215, 2005

22 Camus, Albert, "La Peste" Belin & Gallimard 2012

23 Ashcroft, Bill, "Key Concepts in Post-colonial Studies" Routledge 1998

24 Damrosch, David, "Grenzen der Literatur. Zu Begriff und Phänomen des Literarischen" Walter de Gruyter 496-509, 2009

25 Brooker, Peter, "Geographies of Modernism. Literatures, Cultures, Spaces" Routledge 1-5, 2005

26 Huyssen, Andreas, "Geographies of Modernism. Literatures, Cultures, Spaces" Routledge 6-19, 2005

27 Zerlang, Martin, "Fem magiske fortællere og et rids af romanens historie i Latinamerika" Forlaget Spring 2001

28 Andersen, Frits, "Det mørke kontinent. Afrikabilleder i europæiske fortællinger om Congo" Aarhus Universitetsforlag 2010

29 Heinesen, William, "Det muntre Nord. William Heinesens liv og digtning" Centrum 1987

30 Heinesen, William, "Det gode Håb" Gyldendal 1964

31 Selnes, Gisle, "Det fjerde kontinentet. Essays om America og andre fremmede fenomener" Vigmostad Bjørke 2010

32 Beck, Ulrick, "Das kosmopolitische Europa. Gesellschaft und politik in der zweiten moderne" 2004

33 Mann, Thomas, "Das Leben des Deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde" S. Fischer Verlag 1980

34 Bassnett, Susan, "Comparative Literature" Blackwell 1993

35 Jacobsen, Jørgen-Frantz, "Barbara" Gyldendal 1939

36 Apter, Emily, "Against World Literature. On the Politics of Untranslatability" Verso 2013