번역강의실에서의 의사소통 = 석사과정생들의 번역브리프와 번역의 관계에 관한 실행연구

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 이론적 배경
• 3. 실행연구
• 4. 나가며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" 한국학술정보(주) 2006

2 이명숙, "실행연구(Action Research)를 통한 교육 실제의 개선" 17 (17): 381-408, 2001

3 주진국, "번역행위의 목적성" 한국외국어대학교 출판부 2006

4 Munday, Jeremy, "번역학입문-이론과 적용" 한국외국어대학교 2006

5 전성기, "번역인문학과 번역비평" 고려대학교 출판부 2008

6 정연일, "번역수업에 있어서 ‘번역브리프’의 역할" 7 : 171-186, 2003

7 신지선, "번역사의 커뮤니케이션 능력 -Translation Briefs(번역 의뢰사항)의 필요성을 중심으로" 한국통번역교육학회 6 (6): 37-53, 2008

8 남원준, "번역사와 번역학 - 소통의 시도" 한국외대출판부 2009

9 정혜용, "번역논쟁" 열린책들 2011

10 안인경, "번역교육과 교육에서의 번역" 한국외국어대학교 2010

11 김정연, "번역교육과 교육에서의 번역" 고려대학교 출판부 2002

12 이용숙, "교육현장 개선과 함께 하는 실행연구방법" 학지사 2005

13 袁芳遠, "成功之道" 북경대학출판사 25-26, 2005

14 Nord, Christiane, "Translation as A Process if Linguistic and Cultural" 4 : 59-86, 1994

15 Pym. Anthony, "Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching" 279-288, 1992

16 Vienne, Jean, "Towards a Pedagogy of Translation in Situation" 51-59, 1994

17 Fraser, Janet, "The broader view: How freelance translators define translation competence, In Developing translation competence" John Benjamins 51-62, 2000

18 Hatim, Basil, "Teaching and Researching Translation" Pearson Educational Limitted 2001

19 Vermeer, Hans, "Skopos and commission in translational action, In Translation Studies Reader" 221-232, 2000

20 Zhong, Yong, "Plan-based translation assessment an alternative to the standard-based cut-the-feet-to-fit-the-shoes style of assessment" 50 (50): 2005

21 Sager, Juan, "Language Engineering and translation: consequences of automation" John Benjamins 151-, 1994

22 Adab, Beverly, "Evaluating competence, In Developing translation competence" John Benjamins 215-228, 2000

23 Harvey, K, "Compensation and the brief in a non-literary translation: Theorical Implications and Pedagogical Application" 10 (10): 267-290, 1998

24 Orozco, Mariana, "Building a Mesuring Instrument" 2000