프랑스어 조건법의 시간 지시좌표와 그 표상 - 가능성의 ‘si p, q’ 구문’을 중심으로 = Temporal frame of reference of the French conditional mood and its representation - Focusing on ‘si p, q’ syntax of possibility-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the meaning of possibilities among the usage of French condition mood within the framework of Jean-Pierre Descles' aspecto-temporal theory and to graphically represent it by relying on the concept of temporal frame of reference. In other words, we analyze examples that have the meaning of present and past impossibilities, such as presenting facts that are possible in the present or future, or opposing current facts or opposing past facts. In consequence of these analyses, we try to visualize the subtle temporal semantic effects of possibilities and to capture semantic constants or invariants. This study will analyze the examples of 'si p, q' types which have the meaning of possibility among the usages of the French conditional mood. This will visually distinguish between situations of possibility or impossibility and the actual meaning of the enunciative frame of reference. This study can be used effectively for educational purposes for people learning French as an applied study. It is also expected to contribute to the extraction of efficient results based on linguistic semantic analysis for mechanical translation and automatic summarization.

참고문헌 (Reference)

1 신오식, "허상의 법, 프랑스어 조건법" 프랑스학회 (82) : 83-104, 2017

2 서정연, "한국어 연결 어미‘-다가’의 의미 기술 -인지연산문법의 의미기술방법론을 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (41) : 157-182, 2012

3 노희진, "일반 진리 지시좌표계로 분석되는 프랑스어 발화문의 도식적 표상" 프랑스학회 (79) : 5-28, 2017

4 노희진, "상태상(état)의 분류와 발화적 적용" 언어연구소 (72) : 55-82, 2016

5 노희진, "‘역사적 현재’시제의 시간지시좌표계를 통한 의미적 분석 및 표상, In 변혁의 시대의 프랑스학" 179-186, 2018

6 Caudal, P., "Un traitement conjoint du conditionnel, du futur et de l’imparfait : les temps comme des fonctions d’acte de langage" 12 : 109-124, 2005

7 Ro, H.-J, "The international Association for Computing and Philosophy (IACAP)" University of Aarhus 251-254, 2011

8 Ro, H.-J., "Temporal Referentials with Formal Semantic Representation" 202-207, 2014

9 Desclés, J. -P., "State, Event, Process, and Topology" University Park and London:Pennsylvania State University Press 29 (29): 159-200, 1990

10 Lyons, J., "Semantics. 2 vols" Cambridge University Press 1977

11 Desclés, J.-P., "Référentiels aspecto-temporels : une approche formelle et cognitive appliquée au français" 2010

12 Pottier, B., "Représentations mentales et catégorisations linguistiques" Editions Peeters 2000

13 Guentcheva, Z., "Referentiels aspecto-temporels: imparfait et aoriste en bulgare et imparfait et passe simple en francais" 18 : 69-80, 2010

14 Benveniste, E., "Problèmes de linguistiques générales 1& 2" Gallimard 1966

15 Culioli, A., "Pour une linguistique de l’énonciation :formalisme et opération de repérage. Tome 2" Ophrys 1999

16 Cohen, D., "L’aspect verbal" PUF 1989

17 Desclés, J. -P., "Logic, Thought and Action" Springer 217-244, 2005

18 Bally, Charles, "Linguistique générale et linguistique française" Francke 1944

19 Ro, H. -J., "Les référentiels et opérateurs aspecto-temporels :définitions, formalisation logique et informatique" Universitéde Paris-Sorbonne 2012

20 Provôt, A., "Le conditionnel en français et ses équivalents en allemand : le concept de référentiel temporel et l’analyse aspecto-temporelle et énonciative" l’université Paris-Sorbonne 2011

21 Gosselin, L., "Le conditionnel en français" 45-66, 2001

22 Wilmet, M., "Le conditionnel en français" 21-44, 2001

23 Vetters, C., "Le conditionnel en français" 169-210, 2001

24 Dendale, P., "Le conditionnel en français" Klincksieck 2001

25 Grevisse, M., "Le Bon Usage" Duculot 2008

26 Comrie, B., "Language universals and linguistic typology" Basil Blackwell 1981

27 Desclés, J.-P., "Langages applicatifs, langues naturelles et cognition" Hermès 1990

28 Desclés, J.-P., "Is the Notion of Process Necessary?" 55-70, 1995

29 Brunot, F., "Histoire de la langue française des origines à non jours. Tome 3 : La formation de la langue classique" Armand Collin 1966

30 Rigel M., "Grammaire méthodique du françasi" Presses Universitaires de France 1994

31 Wilmet, M., "Grammaire critique du français" Duculot 2003

32 Desclés, J. -P., "AMADIS: Le Modèle" Université de Bretagne Occidentale 279-316, 2011