국립중앙도서관 "우편 복사 서비스"로 연결 됩니다.
eArticleThis study examines Chinese-Korean machine translation texts generated by NAVER Papago in 2021, 2022, and 2023, analyzing them for changes in error frequency, and patterns, and reviews undergraduate students' post-editing cases. This study also sugges...
다국어 입력
あ
ぁ
か
が
さ
ざ
た
だ
な
は
ば
ぱ
ま
や
ゃ
ら
わ
ゎ
ん
い
ぃ
き
ぎ
し
じ
ち
ぢ
に
ひ
び
ぴ
み
り
う
ぅ
く
ぐ
す
ず
つ
づ
っ
ぬ
ふ
ぶ
ぷ
む
ゆ
ゅ
る
え
ぇ
け
げ
せ
ぜ
て
で
ね
へ
べ
ぺ
め
れ
お
ぉ
こ
ご
そ
ぞ
と
ど
の
ほ
ぼ
ぽ
も
よ
ょ
ろ
を
ア
ァ
カ
サ
ザ
タ
ダ
ナ
ハ
バ
パ
マ
ヤ
ャ
ラ
ワ
ヮ
ン
イ
ィ
キ
ギ
シ
ジ
チ
ヂ
ニ
ヒ
ビ
ピ
ミ
リ
ウ
ゥ
ク
グ
ス
ズ
ツ
ヅ
ッ
ヌ
フ
ブ
プ
ム
ユ
ュ
ル
エ
ェ
ケ
ゲ
セ
ゼ
テ
デ
ヘ
ベ
ペ
メ
レ
オ
ォ
コ
ゴ
ソ
ゾ
ト
ド
ノ
ホ
ボ
ポ
モ
ヨ
ョ
ロ
ヲ
―
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
예시)
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я
′
″
℃
Å
￠
￡
￥
¤
℉
‰
＄
％
Ｆ
￦
㎕
㎖
㎗
ℓ
㎘
㏄
㎣
㎤
㎥
㎦
㎙
㎚
㎛
㎜
㎝
㎞
㎟
㎠
㎡
㎢
㏊
㎍
㎎
㎏
㏏
㎈
㎉
㏈
㎧
㎨
㎰
㎱
㎲
㎳
㎴
㎵
㎶
㎷
㎸
㎹
㎀
㎁
㎂
㎃
㎄
㎺
㎻
㎽
㎾
㎿
㎐
㎑
㎒
㎓
㎔
Ω
㏀
㏁
㎊
㎋
㎌
㏖
㏅
㎭
㎮
㎯
㏛
㎩
㎪
㎫
㎬
㏝
㏐
㏓
㏃
㏉
㏜
㏆
RISS 인기검색어
https://www.riss.kr/link?id=A109093226
- 저자
- 발행기관
- 학술지명
- 권호사항
-
발행연도
2024
-
작성언어
Korean
- 주제어
-
KDC
717
-
등재정보
KCI등재
-
자료형태
학술저널
-
수록면
1-26(26쪽)
- 제공처
-
0
상세조회 -
0
다운로드
부가정보
다국어 초록 (Multilingual Abstract)
This study examines Chinese-Korean machine translation texts generated by NAVER Papago in 2021, 2022, and 2023, analyzing them for changes in error frequency, and patterns, and reviews undergraduate students' post-editing cases. This study also suggests modifications to the Chinese-Korean post-editing guidelines proposed in previous studies, particularly regarding message, lexis, and structure. Suggested modifications ask for greater allocation of attention on cross-referencing the source text with the machine-translated text, including giving greater consideration for the target audience, conducting thorough research, and comprehending the subject matter. Further suggestions include explanations and examples in the guideline to aid translators distinguish non-errors from actual errors.
This study examines Chinese-Korean machine translation texts generated by NAVER Papago in 2021, 2022, and 2023, analyzing them for changes in error frequency, and patterns, and reviews undergraduate students' post-editing cases. This study also suggests modifications to the Chinese-Korean post-editing guidelines proposed in previous studies, particularly regarding message, lexis, and structure. Suggested modifications ask for greater allocation of attention on cross-referencing the source text with the machine-translated text, including giving greater consideration for the target audience, conducting thorough research, and comprehending the subject matter. Further suggestions include explanations and examples in the guideline to aid translators distinguish non-errors from actual errors.
목차 (Table of Contents)
- 1. 들어가며
- 2. 선행연구 분석
- 2.1. 기계번역 오류변화
- 2.2. 포스트에디팅 가이드라인
- 1. 들어가며
- 2. 선행연구 분석
- 2.1. 기계번역 오류변화
- 2.2. 포스트에디팅 가이드라인
- 3. 분석방법
- 3.1. 분석자료
- 3.2. 기계번역 오류변화 및 포스트에디팅 사례 분석
- 4. 분석결과
- 4.1. 기계번역 오류변화 분석
- 4.2. 학부생 포스트에디팅 사례 분석
- 4.3. 중한 포스트에디팅 가이드라인 수정사항 논의
- 5. 나오며
- 참고문헌
동일학술지(권/호) 다른 논문
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고 : 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
- 한국외국어대학교 통번역연구소
- 이지은
- 2024
- KCI등재
-
관련성 이론의 관점에서 본 언어유희 번역 : 『이상한 나라의 앨리스』 번역을 중심으로
- 한국외국어대학교 통번역연구소
- 노은주
- 2024
- KCI등재
-
통역에서 비언어적 커뮤니케이션에 대한 고찰 - 설교 순차통역을 중심으로 -
- 한국외국어대학교 통번역연구소
- 신혜인
- 2024
- KCI등재
-
Interpreting for the Church? : An Autoethnography of Meaning Making in Sermon Interpreting
- 한국외국어대학교 통번역연구소
- Choi, Eunah
- 2024
- KCI등재
분석정보
이 자료와 함께 이용한 RISS 자료
나만을 위한 추천자료
