근대 <조선풍속(朝鮮風俗)> 사진엽서에 나타난 상류층 한복 = Upper-Class Hanbok in Modern Joseon Folk Customs Photo Postcards

국문 초록 (Abstract)

<조선풍속(朝鮮風俗)> 사진엽서는 조선의 풍속과 문화 소개를 목적으로 촬영한 사진을 엽서로 제작해 판매한 관광기념품이다. 1900-1930년대에 일본인이 제작하여 일본인을 포함한 외국인에게 판매되었다. 사진엽서 속 한복은 당대의 현실을 반영하여 문헌 등의 자료를 통해 알 수 없는 사실을 확인할 수 있다는 장점이 있다. 그런데 때로는 사진 촬영 당시의 잘못된 착장이나 엽서 제작 과정에서의 잘못된 작업(복식사적 지식의 부재로 인함)에 의해 왜곡된 이미지가 생성되고, 이로 인해 부정확한 정보가 전달되는 경우가 있다. 본 연구는 이 사진엽서를 대상으로 상류층의 한복을 복식사적 관점에서 분석하는 것을 목적으로 한다. 연구자료는 한국과 일본의 디지털 아카이브를 통해 수집하였고, 수집 결과 총116개를 대상으로 복식을 분석할 수 있었다. 한복의 유형별로 관리복식, 혼례복식, 회갑연 복식으로 분류하여 복식을 분석하였다.
연구결과, 지금까지 복식학계에 소개되지 않았던 원본 흑백사진 여러 개를 확인하였다. 복식에서는 네 가지 특징적인 면이 나타남을 알 수 있었다. 첫째, 제목에 있는 ‘구(舊: 옛 것)’에 근대 복식제도의 변화가 반영된다. 관복제도가 새롭게 변화한 이후에는 기존의 관복에 대해 이 글자를 붙여서 새로운 관복과 구분하였다. 둘째, 6량관 착용 사진을 통해 황제국인 대한제국 복식제도 시행의 실제에 관해 확인 가능하다. 셋째, 남성 혼례복의 변용 양상을 확인할 수 있다. 특히, 근대의 관복제도 개혁에서 새로 제정된 소례복은 흉배를 부착하지 않은 단령을 입는데, 이러한 단령이 혼례복으로 사용된다. 이는 관복제도 개혁이 혼례복의 변용에 영향을 미친 대표적인 사례이다. 넷째, 90°로 회전된 흉배 부착 방식을 통해 섭성 풍속의 변용 양상을 추정할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Joseon Folk Customs photo postcards were tourist souvenirs created and sold to introduce the customs and culture of Joseon through photography. Produced by Japanese individuals between the 1900s and 1930s, these postcards were primarily sold to foreigners, including Japanese visitors. The Hanbok depicted in these photo postcards reflects the fashions of the time and provides insights not available in textual sources. However, inaccuracies occasionally arise due to improper attire during photography or errors in the postcard production process —often stemming from insufficient historical knowledge of costume—resulting in distorted representations and the dissemination of inaccurate information. This study analyzes the hanbok of the upper class as depicted in these photo postcards from a costume history perspective. Research materials were collected from digital archives in Korea and Japan, yielding a dataset of 116 postcards. The Hanbok was categorized into three types: official attire, wedding attire, and attire for sixtieth-birthday celebrations. The analysis revealed several previously undocumented original black-and-white photographs and identified four distinctive characteristics of the garments. First, the term gu (舊, meaning "old" or "former") in the titles reflects changes in the modern clothing system. After the reform of the official attire system, the term gu was used to distinguish traditional official garments from newly established ones. Second, photographs of the six-ryang official hat provide evidence of the actual implementation of the clothing system during the Korean Empire. Third, variations in men's wedding attire were observed. Notably, the Soryebok—a simplified ceremonial outfit consisting of a Danryeong robe without a rank badge—was newly introduced during the reform of the official attire system and adopted as wedding attire, demonstrating a representative case of how official attire reforms influenced wedding customs. Fourth, the 90-degree rotation of the rank badge attachment method allows for an estimation of variations in the customs of seopseong (a specific regional or cultural practice).