양상불변화사의 기능과 번역에 관한 한독 비교연구 – 한국과 독일 영화를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

독일 일상어에서는 양상불변화사가 빈번하게 사용된다. 이 양상불변화사들은 문장 내에서 말하는 사람의 주관적 즉, 감정적 태도를 나타내는 구실을 한다. 다시 말하면 일종의 말의 양념이라고 할 수 있다. 양상불변화사를 사용하지 않는 대화를 '죽은 대화'라고까지 표현하기도 한다. 양상불변화사가 말하는 사람의 주관적 태도를 나타내기 때문에 외국인이 그 의미를 정확히 파악하고 구사하기란 그리 쉽지 않다. 이런 맥락에서 다음과 같은 질문들을 던져볼 수 있다. ‘양상불변화사가 포함된 독일어 텍스트를 우리말로 어떻게 번역할 수 있는가?’, ‘우리가 양상불변화사를 한국어로 번역할 때 전형적으로 범하는 오류들은 어떤 것이 있으며 그 원인은 무엇인가?’, ‘번역오류를 최소화하려면 어떤 전략을 구상해야 하는가?’, ‘한국어 텍스트를 독일어로 번역할 때 양상불변화사를 어떻게 사용해야 하는가?’ 양상불변화사가 화자의 주관적인 입장을 나타내기 때문에 이를 우리말로 번역할 때는 이런 사용문맥을 고려해야 한다. 다시 말하자면 양상불변화사의 강한 문맥의존성 때문에 텍스트를 번역할 때는 화용론적·의사소통적인 상황을 고려하여야 한다. 그 결과 대부분의 경우 한 개의 양상불변화사가 문맥에 따라 여러 의미를 지니기 때문에 이에 해당하는 번역형이 여러 개가 존재한다. 양상불변화사를 목표어로 번역을 할 때에는 문맥을 고려하여 여러 가지의 수단(형태론적인 수단, 통사적인 수단, 억양)을 사용해서 번역을 해야만 출발어의 원의미를 나타낼 수 있다. 독일어 모국어 사용자들은 양상불변화사를 직관적인 언어감각으로 사용하지만 독일어를 모국어로 사용하지 않는 사람들은 이를 이해하기가 어렵다. 이런 이유는 종종 다른 언어에 양상불변화사의 의미등가물이 존재하지 않고 독일어에서 한 개의 양상불변화사에 여러 의미가 할당되기 때문이 아니라, 독일어의 양상불변화사처럼 언어 맥락과 커뮤니케이션의 맥락을 고려하는 요소가 다른 모든 언어에서는 그리 자연스런 존재가 아닐 수도 있기 때문이다. 나아가서 Coseriu는 독일어의 wohl과 ja 등과 같은 양상불변화사는 다른 언어에서는 등가물이 대부분의 경우, 없거나 단순히 억양만으로 그 의미가 대체된다고 주장한다. 반대로 외국어를 배우는 독일어 모국어 사용자의 경우 양상불변화사의 등가물을 찾지 못해 독일어의 양상불변화사를 단어 그대로 번역을 해서 사용하는 경우도 있다. 양상불변화사의 기능과 번역에 관한 한독 비교연구를 위한 자료로 한국과 독일의 영화텍스트를 사용한다. 이는 양상불변화사가 일상적인 대화에서 많이 나타난다는 사실과 영화가 갖고 있는 다음과 같은 특성 때문이다. ㉠ 영화를 통해 살아 있는 언어를 접할

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Comparative analysis of functions and translations of German modal particles in German and Korean subtitles for Korean and German films In a case study I will investigate the functions and the translations of German modal particles in German and Korean subtitles for Korean and German films. Modal particles are metalingual expressions indicating to the hearer the mood or attitude of the speaker towards a proposition. In this context, we can also ask the following questions: “How can we translate German modal particles into Korean?”, “ How can we use German modal particles correctly when we translate Korean sentences into German sentences?”, “What are the typical translation mistakes?“ Characteristics of translations of German modal particles in German and Korean subtitles for Korean and German films are a central issue in my study. I describe the usage and the translations of German modal particles by comparing Korean subtitles of three German films (Barfuss, Wo ist Fred?, Keinohrhasen) and German subtitles of three Korean films (The Beast & the Beauty, Durst – Thirst, Mr. & Mrs. Lee). Here are some examples of my study. 1. By using the German modal particle doch the speakers seek agreement from the hearer. The use of doch indicates that they are asking for agreement: “That is i