브레히트와 현대연극 : 근대 독일 무용계에 나타난 타문화 재현 -아니타 베버 안무작 「코리안 댄스」(1917)를 중심으로 = Die Reprasentation der anderen Kulturen in der deutschen Tanzmoderne -Eine Studie uber Koreanischer Tanz (1917) von Anita Berber

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der Schwerpunkt der vorliegenden Arbeit liegt auf eine Untersuchung uber Koreanischer Tanz, der von Anita Berber als ihr Solotanz choreographiert wurde und im Jahr 1917 in Berlin uraufgefuhrt wurde. Obwohl sich Anita Berber als eine repasentative Figur der deutschen Tanzmoderne wahrend der Weimarer Republik großer Beliebtheit erfreute, ist sie in Deutschland mittlerweile fast in Vergessenheit geraten. Zudem sind die Untersuchungen uber choreographischen Konzept in den meisten Fullen ausschließlich auf die sputere Phase ihrer Tanztatigkeit in den 1920er Jahren konzentriert. Aus diesem Grund wurde eine Studie uber Koreanischer Tanz bisher kaum durchgefahrt, der zwar aus der Fruhzeit ihrer Karriere entstand, aber schon einige entscheidende Anzeichen fur den modernen Tanz deutete. Einen besonderen Wert legt diese Arbeit vor allem darauf, auf den historischen Zusammenhang Koreanischen Tanzes mit dem Orientalismus in der Tanzmoderne zu verweisen. Bei den modernen Tanzkanstlern erschien der Orientalismus als eine Art Zeitgeist, so dass er einen enormen Einfluss auf Konzept ihres Tanzes ausubte. Als ein Beispiel dafar gilt Koreanischer Tanz Berbers, der unabhangig von Korea vom orientalistischen Kostum sowie Bewegungsinszenierung charakterisiert wurde, obwohl er Korea als seinen Titel annahm. Insofern spiegelt Koreanischer Tanz seine eigene kulturelle Hybriditut wider und dabei weist auf Merkmale der damaligen vielfaltigen Tanzeszene hin.

참고문헌 (Reference)

1 Lee, Sang-kyong, "West-östliche Begegnungen" 1993

2 Balk, Claudia, "Varieté-Tänzerinnen um 1900: Vom Sinnenrausch zur Tanzmoderne" 1998

3 Brandstetter, Gabriele, "Tanz-Lektüren: Körperbilder und Raumfiguren der Avantgarde" 1995

4 Fischer, Lothar, "Tanz zwischen Rausch und Tod. Anita Berber 1918-1928 in Berlin" 1984

5 Jaques-Dalcroze, Émile, "Rhythmus, Musik und Erziehung" 1921

6 Hortensia Völckers, "ReMembering the Body" 102-134, 2000

7 Said, Edward W., "Orientalism" 2003

8 Unbekannt, "Neue Tänzerinnen" 1917

9 Zima, Peter V., "Moderne/Postmoderne" Basel 2001

10 Müller, Hedwig, "Mary Wigman: Leben und Werk der großen Tänzerin" 1986

11 Gert, Valeska, "Ich bin eine Hexe" 1978

12 Fuller, Loie, "Fifteen Years of a Dancer's Life" 1977

13 Ortner, Eugen, "Ein Abend mit Anita Berber" 18 : 1924

14 Laban, Rudolf von, "Die Kunst der Bewegung (übersetzt von Karin Vial und Claude Perrottet)" 1988

15 Fischer, Lothar, "Anita Berber: Göttin der Nacht" 2006

16 Fischer, Lothar, "Anita Berber: Ein getanztes Leben" 2014

17 Withelm, Johanna, "Anita Berber Studie" 64-69, 2014

18 Stiefermann, Martin, "Anita Berber Studie" 2014

19 Jenčik Joe, "Anita Berber Studie" 9-60, 2014