제3국 출생 탈북학생을 대상으로 하는 교육용 동화 번역의 필요성 연구 = A Study on the Necessity of Translating Educational Fairy Tales for North Korean Defector Students Born in a Third Country

국문 초록 (Abstract)

제3국 출생 탈북학생의 숫자는 점점 늘어나고 있다. 따라서 그들에 대한 다양한 지원 방안이 필요하며 그중 하나로 동화교육을 이야기할 수 있다. 제3국 출생 탈북학생은 북한출생 탈북학생과 다른 특성을 갖는다. 한국어를 잘못하거나 전혀 할 줄 모르며 한국문화에 대해서도 모르는 경우가 많다.
따라서 제3국 출생 탈북학생은 북한출생 탈북학생과 외국에서 살다 온 이주배경청소년의 특성을 모두 고려해야 한다. 하지만 국내에는 이들에 관한 연구가 부족하며 지원하는 기관 또한 부족하다. 이런 상황에서 소수나마 그들을 돕는 이들에게 도움을 줄 수 있는 교육용 교재가 있으면 보다 나은 교육을 진행할 수 있다.
그렇기 때문에 제3국 출생 탈북학생들이 한국 사회에 정착하기 위한 다양한 내용을 교육용 동화에 포함해야 한다. 그리고 새로운 교육용 동화를 제작할 때 한국어와 함께 중국어, 러시아어로 표기하는 것이 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The number of North Korean defector students born in third countries is increasing. Therefore, various support measures are needed for them, among which assimilation education stands out. North Korean defector students born in a third country exhibit distinct characteristics compared to those born in North Korea. Many of them struggle with the Korean language, lack familiarity with Korean culture, and face challenges in integrating into Korean society. Therefore, North Korean defector students born in a third country must consider the characteristics of both North Korean defector students born in North Korea and immigrant-background youth who have lived abroad. However, there is a lack of research on them in Korea, and there is also a lack of supporting organizations. In this situation, better education can be provided with educational materials that assist the few individuals who support them. In conclusion, various elements to help them settle into Korean society should be included in educational fairy tales. And these textbooks must be written in Chinese or Russian so they can understand them without difficulty upon initial settlement.

참고문헌 (Reference)

1 김지수 ; 서경혜, "탈북학생이 남한학교의 학습과정에서 겪는 주변화 경험에 대한 내러티브 탐구" 충남대학교 교육연구소 40 (40): 131-160, 2019

2 이근호 ; 김사훈, "탈북학생 전환기학교 교육과정모형 개발 사례연구-한겨레고등학교를 중심으로-" 한국통일전략학회 16 (16): 269-313, 2016

3 윤현희, "탈북학생 교육 정책 개선 방향에 관한 탐색적 연구 : 상호문화적 탈북학생 교육의 관점에서" 인하대학교교육연구소 26 (26): 1299-1316, 2020

4 심양섭, "탈북청소년의 한국사회 적응과정의 문제점과 해결방안" 북한학회 40 (40): 36-66, 2015

5 최성훈, "탈북청소년의 인성교육과 교사의 다문화역량" 한국기독교교육정보학회 48 : 265-293, 2016

6 권효숙, "탈북청소년을 위한 대안학교의 적응교육 : 문화기술적 사례연구" 한국교육개발원 33 (33): 89-120, 2006

7 맹영임, "탈북청소년 사회통합을 위한 정책방안 연구" 한국청소년정책연구원 1-393, 2013

8 신난희, "탈북이주민의 사회통합을 위한 문화적 이해: 기숙형 탈북 아동방과후 공부방 사례를 중심으로" 아시아문화학술원 8 (8): 1335-1356, 2017

9 박덕규 ; 안수연, "탈북동화 속 탈북아동의 현실 투영 연구" 단국대학교 한국문화기술연구소 22 : 35-60, 2017

10 김인숙 ; 유시은, "탈북대학생 학업중단 요인과 지원 방안 : 위험요인과 보호요인의 탐색" 성결대학교 다문화평화연구소 9 (9): 122-142, 2015

11 금명자 ; 권해수 ; 이희우, "탈북 청소년의 문화 적응 과정 이해" 한국상담심리학회 16 (16): 295-308, 2004

12 이진석, "제5장 탈북자 문제와 사회통합 간의 상관성" 한국통일전략학회 14 (14): 131-157, 2014

13 고경민, "아시아 전래동화의 비교를 통한 한국 문화교육-다문화가정 구성원을 대상으로" 동화와번역연구소 24 : 15-38, 2012

14 배재훈, "북한이탈학생의 국어 사용능력 신장에 대한 연구" 한국어문교육학회 45 : 71-99, 2012

15 이지혜 ; 조혜영, "동화활용 다문화 스토리텔링 참여 과정에 나타난 초등학생들의 다문화 인식 탐색" 다문화아동청소년연구원 6 (6): 27-58, 2021

16 신세니 ; 유승희 ; 조희숙, "동화에 나타난 탈북아동의 남한사회 적응 연구" 한국생태유아교육학회 7 (7): 41-57, 2008

17 안세근 ; 김현욱, "동화를 활용한 다문화교육 프로그램의 효과분석" 동화와번역연구소 22 : 83-104, 2011

18 심영택, "동화를 활용한 다문화가정 학습자 국어교육 방안" 대구가톨릭대학교 다문화연구소 7 (7): 31-58, 2018

19 문희진 ; 손경애, "다문화가정 아동을 위한 동화 활용 어휘 교육 방안 연구-촉각 형용사를 중심으로" 한국국제문화교류학회 11 (11): 217-239, 2022

20 김부경 ; 원진숙, "다문화 동화의 내용 요소 분석-인물, 갈등의 양상, 해결방식, 다수자의 편견을 중심으로" 한국다문화교육학회 8 (8): 69-96, 2015

21 안수연, "‘탈북’ 소재 동화 연구" 한국아동청소년문학학회 20 : 227-254, 2017

22 탈북청소년교육지원센터, "2023년 탈북학생 교육 통계"