중국어 교육에 있어서 즉흥극의 실례, 효과, 필요성 = examples, effects, necessities of Improvisational Theatre in Chinese Language Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes the teaching effect of "improvised drama" in the teaching of university Chinese in the case of the "Intermediate Chinese language 2" of A University, and emphasizes the importance of using this kind of teaching method. Communicative language teaching scholars generally believe that the "improvised drama" is a kind of the extreme expansion of students' creative teaching methods in university Chinese teaching, but has not been widely used. This paper analyzes the main factors that cause the Chinese teacher to avoid using the "improvised drama", and puts forward the method to solve this problem.
From the students on the evaluation of the "Intermediate Chinese language 2", this course, "Improvisational drama" can stimulate the interest of students in Chinese language and courses, for students to create a relaxed and pleasant learning environment, promote the interaction between students and also can effectively guide the students to review the learned content, make the students creativity, application ability and the strain capacity is improved, so that students want to learn Chinese.
"Improvisational drama" is a group activity, but compared with other group activities, is undoubtedly a kind of the most effective means to improve the teaching effect. Therefore, Korean university education in the classroom should be more active use of "Improvisational drama" this teaching method.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文以A大学教养课程<中级中国语2>为例，分析了大学汉语教学时，“即兴剧”这种授课方式的教学效果，并强调了使用这种教学方式的重要性。交际语言教学学界一般认为“即兴剧”是一种能把学生创造性极度扩大化的教学方式，但是在大学汉语教学中并没有得到普遍使用。本文分析了造成汉语教师回避使用“即兴剧”这种方式的主要因素，并提出了解决这一问题的方法。
从学生们对《中级中国语2》这门课的教学评价来看，“即兴剧”可以激发学生们对汉语和课程的兴趣，为学生创造一个轻松、愉快的学习环境，促进学生之间的互动，还可以有效引导学生复习学过的内容，使学生的创造力、应用能力和应变能力得到提高，让学生想继续学习汉语。
“即兴剧”是一种小组活动，但是和其他的小组活动相比，无疑是一种能够提高教学效果的最有效的手段。因此韩国的大学教养汉语课堂上应更积极使用“即兴剧”这种授课方式。

참고문헌 (Reference)

1 나용선, "학습자의 수업참여모델 “사례역할극” 프로그램 개발에 관한 연구" 4 (4): 2007

2 박찬욱, "중국어회화 수업으로의 역할극 도입에 관한 몇 가지 소고" 25 : 2012

3 William Littlewood, "의사소통적 교수법" 한국문화사 2007

4 H. Douglas Brown, "원리에 의한 교수-언어 교육에의 상호작용적 접근법" 피어슨에듀케이션코리아 2012

5 곽종태, "영어연극놀이와 즉흥극" 12 : 2000

6 강진숙, "영어 역할극이 초등학생의 영어 듣기 능력에 미치는 영향" 12 (12): 2004

7 김형란, "역할극을 활용한 중국어 교육의 실례 보고" 중국인문학회 (29) : 387-403, 2004

8 엄나영, "역할극을 활용한 무역 한국어 교수-학습 방안 연구" 국제한국언어문화학회 11 (11): 91-112, 2014

9 최지영, "역할극과 게임 중심의 의사소통 영어 학습방법이 유아의 학습 흥미에미치는 효과" 6 (6): 2001

10 김주연, "사회적, 교육적 교실 즉흥극의 생성 원리 탐구 - ‘의미 구성’을 중심으로 -" 한국드라마학회 (45) : 71-112, 2015

11 민병욱, "교육연극의 현황과 전망, 교육연극의 현장" 연극과 인간 2004

12 김창아, "교육연극 활동에 참여한 다문화대안학교 초등생의 협동학습 경험에 관한 연구" 학습자중심교과교육학회 14 (14): 177-205, 2014

13 이지은, "교육연극 기반 국어과 통합 수업 모형 개발" 교과교육연구소 18 (18): 541-560, 2014

14 Kim McDonough, "Learner-learner interaction during pair and small group activities in a Thai EFL context" 32 : 207-224, 2004

15 Michael H. Long, "Group Work, Interlanguage Talk, and Second Langage Acquisition" 19 (19): 207-228, 1985

16 Charlyn Wessels, "EFL수업에서의 연극 활용 영어교수법" 종합출판 EnG 2008

17 JoAnn (Jodi) Crandall, "Affect in language learning" Cambridge University Press 226-245, 1999