논문(論文) : 임언국(任彦國)의 『치종방(治종方)』번역 연구 = A Study on 『Chijongbang(治종方)』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is purposed to list the full translation of 『The secret method of tumor treatment(治종方)』 and to report the results to the academic world. The results are described as follows. 1. It seems to be difficult to accept the current 『The secret method of tumor treatment(治종方)』 as the original script of 『The method of tumor treatment(治종方)』. It seemed that the Imeonguk(任彦國)`s `Important and Valuable Method(遺方)` at the era of Joseon was copied by handwriting among the private sector. 2. There are contents which are overlapped with 『Experience Method of Acupuncture(針灸經驗方)』. A further study is required whether the 『Experience Method of Acupuncture』 was added later on. Because resolution for the before and after of these two books may be acted as an important matter to conjecture the related schools with acupuncture science. 3. The Korean style unique method and terminology were introduced frequently in 『The method of tumor treatment』. Besides that, materials for the medicine were filled with the things of easy-to-contact in our daily life. It is regarded as one of the excellent materials to confirm the superiority of oriental medical science through the clinical experiments today.