우주적 순환과 융화의 시학 : 만해 한용운의 시 卍海韓龍云的詩 = 宇宙循環和融合的詩學

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

在卍海韓龍云的詩中"沈默"與"雄辯"共存,幷將兩者洽到好處的融爲一體, 意境優美而深刻. 卍海的詩與韓國傳統的語言觀念緊密結合.含蓄地表達內心世界是以韓國爲首的東方語言的基本認識.
接近語言的方式或像西方人那樣關心語言構詞都不能離開語言本身,
在表現與傳達的效用中, 他們重視語言機能, 所以熱衷干分析幷記述語言.而東方人比起語言本身更重視說話人的人格和人品.
卍海詩接近西方語言分析觀念的說法是不恰當的. 因爲卍海詩文中具有深刻的東方語言觀念, 卽重視沈默中的眞實. 沈默中孕含的眞實通過比喩和逆說有效傳達, 在卍海詩中的大量比喩和逆說的表現可以證明這一点.
詩集 『니的沈默』中的詩篇都可以定爲'愛情之歌'. 愛的對象是戀人,
民族, 或是衆生,歌詞的核心就是愛, 愛的對象以'니'來出現, 흔多人企圖定義'니'的實體, 但詩集的序中已經暗示'니'不能用一句話來定義, 他具有多種多樣流動的含義.
佛敎認爲萬物在不斷的消滅與産生中循環. 消滅與産生的反復形成萬
物的生命力. 因而沒有永恒的滅亡和永恒的生命是佛敎敎義. 卍海作爲佛敎僧人, 在他的詩中自然含有佛敎的意識形態.
就槪括詩人生命价値的絶對性的存在而言,卍海詩的'니'是宇宙的. 不僅是廣泛'的意思, 還有調和與統一的圓融性的含義, 是眞正的宇宙. 這里的'沈默和'雄辯'的語言充滿着交叉式宗敎之形而上學的眉語和民族的切實夢想. 卍海的詩可以說是宇宙的循環和融合的詩學.