漢語動詞「打算」、「計劃」之近義詞辨析及其教學建議探討-以語料庫爲本

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Synonyms are one of the important issues in the study of Chinese grammar and Chinese teaching. This article takes the verbs “DaSuan” and “JiHua” as examples, due to there is no obvious difference between the two words or the basis for clear distinction, use corpus and analyze through the three plane theory of Chinese grammar to observe the verb meaning characteristics of the event type expressions of “DaSuan” and “JiHua” and the actual use of the two words for analysis of the similarities and differences between the two words in terms of syntactic function and collocation. Through the collection of corpus, quantify the statistical data, avoid intuitive grammatical judgment. According to the results of the final research and analysis, this paper proposes the study of the semantic features of the differences between the two words and related teaching suggestions. It enables the teacher to combine the research on the ontology of Chinese grammar to quickly grasp the teaching method, and also makes the learner to understand the clear usage method.

목차 (Table of Contents)

• 〈漢文抄錄〉
• Ⅰ. 緖論
• Ⅱ. 「打算」、「計劃」之比較及語料分析
• Ⅲ. 教學建議
• Ⅳ. 結論
• 【參考文獻】
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 葉德明, "遠東生活華語2" 遠東圖書股份有限公司 2004

2 胡裕樹, "試論語法硏究的三個平面" 7-15, 1985

3 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(第六版)" 商務印書館 2016

4 田小琳, "現代漢語學習辭典" 香港聯合書刊物流有限公司 2015

5 趙新, "漢語近義詞硏究與教學" 商務印書館 2014

6 鄧守信, "漢語近義詞用法詞典" 書林出版有限公司 2009

7 "漢典"

8 國立臺灣師範大學, "新版實用視聽華語(二)、(三)" 正中書局 2008

9 巫宜靜, "心理動詞｢想｣、｢認爲｣、｢以爲｣與｢覺得｣的語義區分及訊息表達--以語料爲本的分析方法" 317-336, 2001

10 鄧守信, "對外漢語教學語法" 文鶴書局 2009

11 三民書局學典編篡委員會, "學典" 三民書局出版社 1991

12 趙新, "商務館學漢語近義詞詞典" 商務印書 2009

13 "台灣現代漢語語料庫詞頻統計"

14 "台灣教育部重編國語辭典修訂"

15 "台灣中硏院現代漢語平衡語料庫"

16 "台灣中文詞彙網路"

17 北京語言文化大學漢語水平考試中心, "HSK中國漢語水平考試詞彙大綱漢語8000詞詞典(精)" 北京語言大學出版社 2000

18 楊寄洲, "1700對近義詞語用法對比" 北京語言大學出版社 2005