김용익 문학의 서지 연구

국문 초록 (Abstract)

본고는 김용익의 문학적 성과를 문학사적으로 위상 짓기 위한 연구이다. 그리고 이를 위해서는 연구 대상인 작가와 작가의 문학작품에 대한 기초연구가 필요하다. 그러나 김용익 문학 연구는 그 근저가 부실하다. 심지어 지금까지 김용익의 작품 목록이 망라된 적도 없다. 이를 위해 본고는 김용익의 영문판과 한국어판을 두루 살펴봄으로써 그와 그의 문학작품에 대한 서지를 정리하였다. 즉, 본고는 김용익 문학을 본격적으로 연구하기 위한 전제적인 연구에 해당한다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 목적과 문제 제기 1
• 2. 선행 연구 검토 및 연구 방법 9
• Ⅱ. 김용익의 생애와 문학관 20
• Ⅲ. 이중 언어로서의 텍스트 30
• 1. 번역되지 않은 영어판 33
• 2. 개작의 양상과 의미 58
• Ⅳ. 텍스트의 오류 수정과 서지 확정 85
• 1. 국내에서 간행된 한국어 단행본 86
• 2. 국내에서 간행된 영어 단행본 93
• 3. 국내 문예지 102
• 4. 연구자들의 오류 분석 108
• 5. 기타 자료의 오류 분석 114
• Ⅴ. 결론 118
• ◇ 부록 ◇ 122
• 1. 김용익의 연보
• 2. 김용익 작품 연보
• 3. 김용익 문학의 게재 및 수록 서지
• 4. 김용익 관련 연구자료 목록
• ◇ 참고 문헌 ◇ 152