문학작품의 개인방언 번역 전략 연구 ―『피그말리온』을 중심으로 = English-to-Korean Translation of Idiolect in Literary Texts: Focusing on Bernard Shaw’s Pygmalion

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores English-Korean translation strategies on idiolect in literary texts, with primary focus on Bernard Shaw’s Pygmalion. Cockney, which the main character Liza uses, is a working-class dialect of Londoners. But her cockney is more akin to an idiolect rather than a social dialect. When Liza speaks in cockney accent in the text, her language arouses a unique image of her. Her use of tagging, repetition of the certain phrases, and exclamations forms her idiolect, which exposes her weakness, vulnerability and insecurity in the hierarchical society. Furthermore, her cockney changes to a posh accent dramatically in the middle of the text, and this change gives the reader great pleasure, which plays an essential role in the drama’s development. Therefore, the cockney she makes use of has to be reproduced to the target language from an idiolectal point of view. This paper suggests that the most important part of idiolect translation is consistency of the translated dialog to recreate Liza’s character. Whether Liza’s cockney is translated into a geographical, or social dialect of the target language is irrelevant in developing an effective idiolect translation strategy.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 Ⅱ. 문학작품에서의 방언 사용 효과 III. 『피그말리온』에 나타난 Liza의 개인방언 IV. 『피그말리온』번역서 분석과 Liza의 개인방언 번역 전략 IⅤ. 결 론

참고문헌 (Reference)

1 Shaw, G. B., "피그말리온" 열린책들 2011

2 Shaw, G. B., "피그말리온" 범우 2015

3 Shaw, G. B., "피그말리온" 동인 1998

4 Shaw, G. B., "피그말리온" 동인 1998

5 김영숙, "영어 사회방언의 한국어 번역 방법 연구" 대한영어영문학회 40 (40): 97-116, 2014

6 이태영, "문학작품에 나타난 방언의 기능" 한국문학언어학회 (41) : 21-56, 2004

7 윤후남, "문학번역과 묵시적 정보 - 관련성 이론에 의거한 앰브로스 비어스의 『폐쇄된 창』 을 중심으로" 한국통번역교육학회 11 (11): 83-102, 2013

8 김순미, "문학 작품 속의 방언 번역" 통번역연구소 15 : 189-219, 2011

9 김세정, "김유정 소설에 나타난 해학적 요소의 번역 양상" 한국통번역교육학회 14 (14): 117-140, 2016

10 Cicioni, M., "Translating Idiolects : Natalia Ginzburg’s ‘Lessico Famigliare’" 5 (5): 17-25, 2006

11 Alsŭa, E. G., "Translating Characters: Eliza Doolittle “Rendered” into Spanish" 13 (13): 103-119, 2018

12 Hatim, B., "The Translator as Communicator" Routledge 1997

13 Berman, A., "The Translation Studies Reader" Routledge 284-297, 2000

14 Trudgill, P., "The Social Differentiation of English in Norwich" Cambridge University Press 90-95, 1974

15 Malinowski, B., "The Meaning of Meaning" K. Paul, Trend, Trubner 296-336, 1923

16 Tello Fons, I., "La traducción de; dialecto: anális descriptivo del dialecto geográfico y social en un corpus de movelas en lengua inglesa y su traducción al espaňol" Universitat Jaume I 2011

17 Pinto, S., "How Important is the Way You Say It? : A Discussion on the Translation of Linguistic Varieties" 21 (21): 289-307, 2009

18 van den Broeck, R., "Honour of Patrick Nigel Chaffey on the Occasion of his 50th Birthday, 22 September 1988 with Contributions from Friends and Colleagues" Centre for Applied Linguistics, University of Oslo 1988

19 Edwards, Viv K., "Focus on: England and Wales" John Benjamins Publishing Company 97-139, 1984

20 Hatim, B., "Discourse and the Translator" Longman 1990

21 Bühler, K., "Die Darstellungsfunktion der Sprache" Fischer 1965

22 Matthews, W., "Cockney Past and Present: A Short History of the Dialect of London" Routledge 1972

23 Wright, P., "Cockney Dialect and Slang" B. T. Batsford 1981

24 Newmark, P., "A Textbook of Translation" Prentice-Hall International 1998

25 윤소영, "<피그말리온> 번역본 비교" 통번역연구소 17 (17): 69-90, 2013