[단행본] 근현대 대구·경북지역 영미/독일어문학 수용사

국문 초록 (Abstract)

들어가는 말 / 9

제1부 영미어문학
제1장 서 론 15
제2장 대구경북지역 영어교육 변천사 : 대학 교육을 중심으로 19
제3장 대구경북지역 영미문학 연구사 - 시대별 연구경향 23
1. 제 1기 : 해방이전 23
2. 제 2기 : 1945-1960 26
3. 제 3기 : 1961-1979 29
4. 제 4기 : 1980-현재 32
제4장 대구경북지역 영미어문학 연구자 인물 연구 : 권중휘, 김성혁 41
1. 한국 영어영문학의 개척자 : 권중휘 41
1) 권중휘의 생애 41
2) 권중휘의 영미영문학 연구 42
2. 영어교육자의 사회참여 : 김성혁 인물 연구 45
1) 영어 교육자, 육영사업가로서의 김성혁 45
2) 민주주의 신념의 실천자로서의 김성혁 48
3) 기독교인으로서의 김성혁 51
제5장 대구 경북지역 영미문학의 번역사 55
1. 영문학 번역의 역사 55
2. 영미문학 수용의 역사 62
3. 이상화의 번역 : W. Irving의 단장과 G. W.Russell의 새 세계 63
4. 해방이후의 영문희곡 번역 : 여석기, 김재남, 신정옥 67
5. 포스트모더니즘시대의 번역 : 이윤기, 구자명, 유명우, 김양수, 김유원 70
제6장 대구경북지역 영미 이미지 변천사 91
1. 미국문화의 접촉형태와 그 수용 91
1) Protestantism의 수용과 민족주의 91
2) 미국 민주주의의 제도적 수용 93
3) 문화를 통한 미국문화의 수용 94
4) 지식 엘리트에 의한 미국문화의 수용 95
5) Mass Communication을 통한 미국문화의 수용 96
6) 한국인에 의한 미국문화수용의 일반적 특성 97
2. 미국과 미국문화에 대한 한국인의 인지구조 97
3. 대구지역 신문-영남일보, 매일신문-에 나타난 영미 이미지 99
1) 40년대 지역신문 사설에 나타난 영미의 이미지 110
2) 50년대 지역신문 사설에 나타난 영미의 이미지 112
3) 60년대 지역신문 사설에 나타난 영미의 이미지 116
4) 70년대 지역신문 사설에 나타난 영미의 이미지 120
5) 80년대 이후 지역신문 사설에 나타난 영미의 이미지 124
제7장 결 론 131
참고문헌 137

제2부 독일어문학
제1장 지역학적 수용사 서술 143
제2장 대구경북지역 독어독문학 교육 149
1. 서론 149
2. 연구대상 및 방법 151
3. 독어독문학 교육의 시기별 경향 152
4. 결론/참고문헌 175
제3장 대구경북지역 독일어문학 연구사 179
1. 한국 독일어문학 연구 : 사건과 역사적 조건 179
2. 대구경북지역 독일어문학 연구 : 역사적 조건의 변천과 연구경향 182
1) 제도권 성립이전(1964년까지) 182
2) 제도권의 성립과 초창기(1964-1980) 185
3) 제도권의 팽창과 성장기(1980-1995) 189
3. 대구경북지역 독일어문학 발생사 - 인물연구 195
1) 조희순의 독일문학 연구 195
2) 이효상의 독일문학 연구 206
3) 김달호의 독일문학연구 213
제4장 대구경북지역 독일어문학의 번역사 227
1. 대구경북지역 독일어문학 번역의 발생사 227
2. 대구경북지역 독일어문학 번역의 성장사 234
3. 대구경북지역 독일어문학 번역의 통계분석 240
제5장 김춘수의 릴케수용 : 자유지향적 보수주의 247
1. 김춘수와 대구 247
2. 릴케수용과 그 시적 변용 250
3. 니이체-릴케-김춘수 : 자유지향적 보수주의 257
제6장 독일의 이미지 - 지역과 중앙의 비교연구 263
1. 지역신문사설에서 본 독일의 이미지 265
1) 50년대 - ‘동족상잔’이 없었던 독일의 분단 265
2) 60년대 - “라인강의 기적”을 “한강의 기적”으로 268
3) 70년대 - 냉전의 파괴자 브란트 270
4) 90년대 - 탈냉전의 상징으로서의 베를린 273
2. 중앙지 사설에서 본 독일과 독일인의 이미지 275
1) 50년대 - 다른 “자유진영” 서독 275
2) 60년대 - “미국다음에 가는 우방” 서독 277
3) 70년대 - 냉전의 눈으로 본 브란트의 동방정책 281
4) 90년대 - 먼 나라에서 불어온 “신선한 바람” 283
3. 독일의 이미지 - 지역과 중앙의 비교 287
참고문헌 291

국문 초록 (Abstract)

<외국문학과 외국문학 수용사>라는 테마 중에서 영미어문학과 독일어문학의 수용에 관한 역사를 대구경북지역에서의 외국어문학 교육의 변천사, 번역사, 그리고 대구경북지역의 영미 및 독일 지역에 대한 이미지 변천사의 관점에서 당해 외래어문에 대한 수용의 현실이 시대에 따라 어떠한 변화를 겪어왔는지를 살펴보는 것을 본 연구의 목표로 설정하였다.
본 연구와 관련하여서 지금까지의 연구 실태를 정리한 얼마간의 선행 업적들을 발견할 수 있으나 이러한 작업은 모두 한국 전체를 대상으로, 특히 서울지역을 중심으로 이뤄져 왔다. 따라서 이 연구를 통하여 외래어문학 수용의 역사적 실태를 언급한 세 가지 관점에서 살펴보는 것은 지방자치 시대에 대구·경북지역의 지적인 기반을 점검함으로써 해당 외래어문학 수용의 정신적 산물의 실체를 확보할 수 있는 의미 있는 작업이라고 할 수 있을 것이다.
이상의 연구 목표를 위해서 한국 전반의 해당 외래어문학 수용의 역사를 고찰하는 가운데 대구경북지역 출신이거나 혹은 대구경북지역에서 활동한 연구자들의 가능한 모든 자료를 수집하여 기존의 서지연구를 바탕으로 일차적으로 문헌목록을 작성하였고, 그리고 각 공공 및 대학 도서관의 자료검색을 통하여 보완한 후, 확인된 자료를 근거로 문헌목록을 작성하였으며, 이렇게 작성된 문헌목록은 데이터 베이스화하는 순으로 진행되었다. 또한 전체적인 해당 외래어문학 수용의 흐름가운데서 이 지역을 대표할 수 있는 인물들의 개별연구를 덧붙임으로서 보다 구체성을 확보하려고 노력하였다. 이를 위해서 다양한 종류의 글들, 즉 번역, 논문, 저서, 신문잡지 등을 통해 일차적인 정보를 수집하고, 이를 바탕으로 필요에 따라 인터뷰, 그리고 설문 조사를 실시하였다. 설문지를 만들어 발송하고 자료를 확보하려는 시도는 시간과 노력에 비해서 그 성과가 미비하였다. 따라서 가장 주된 방법으로 대학이라는 제도권내에서의 연구자들의 연구 실적을 수집 분류하면서 대구 경북지역의 영미어문학의 수용ㆍ연구에 많은 영향력을 행사했거나 역사적인 서술이 가능한 원로들, 혹은 그 주변의 인물들을 직접 인터뷰함으로써 심층적이고도 미시적인 방법을 시도하였다.