19세기 전반 경기도 거주 세 소년의 해외 유학생 공동체와 서학 수용 = The overseas student’s community of three boys lived in Gyeonggi-do and acceptance of Western learning in the first half of the 19th century

국문 초록 (Abstract)

한국 천주교사상 최초의 해외 유학생이기도 했던 제1세대 신학생 3명, 즉최방제, 최양업, 김대건은 모두가 선발 당시 경기도에 거주하였기에, 1836년초 서울에 정착한 모방 신부가 단기간인 6개월 이내에 신학생 후보들을 선발하기에 적합했다는 이점을 갖고 있었다. 이중에서 김대건과 최양업은 제1세대 한국인 사제가 되어, 서구의 근대학문을 가장 먼저 학습하고 이를 활용한선구자로 평가된다. 신학생 후보들은 모방 신부의 한양 후동 사제관으로 소집되어 5~10개월에 걸친 소신학교 교육을 받으면서, 유학을 준비하는 공동체를 구성하게 되었다. 1837년 6월에 시작된 마카오의 조선신학교는 대신학교에 해당되는데, 초대 교장 칼르리 신부를 비롯하여 리브와, 데플레슈 등의 선교사는 3명의 조선 신학생들에게 초기 교과과정에 해당되는 라틴어를 비롯한다양한 외국어, 국제정세, 인문, 사회, 자연과학 및 음악(성가), 교리에 이르는 폭넓은 교양교육을 실시했다. 김대건, 최양업 등 조선 신학생들의 유학공동체는 마카오 민란이나 신학교 조직의 변화 등에 기인하여 다소 흔들림도있었으나, 두 학생의 연대와 협동, 매스트르 신부 등 선교사들의 보살핌에 힘입어 굳건히 유지되었다. 조선신학생들이 마카오에서 배운 근대 서구의 학문인 서학(西學) 지식은 1842년 이후 신학교가 요동 지방으로 이전되면서, 중국과 조선의 여러 곳을 유력하면서 라틴어 편지를 작성하거나 중국인, 유럽인, 조선인들을 만나면서 다양한 사목활동을 추진하는 가운데 적절히 활용되었다. 이로써 1876년 개항보다 30~40년 전부터 이미 조선사회 내에 자발적인 서구문물 수용의 움직임 중 한 갈래인 해외유학생을 통한 서학수용(西學 受容)의 역사가 시작되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The three first-generation seminarians, Choi Bang-je, Choi Yang-up, and Kim Dae-gun, who were also the first overseas students in Korean Catholic history, all lived in Gyeonggi-do at the time of selection, so they had the advantage that Father Pierre Philibert Maubant(1803~1839) who settled in Seoul in early 1836, was suitable for selecting the seminarians within a short period of six months.
Among them, Kim Dae-gun and Choi Yang-up became the first-generation Korean priests, and are considered the pioneers who first learned and utilized Western modern studies. The seminarians were summoned to the priest's hall in Hudong, Seoul, where they formed a community preparing for studying abroad while receiving 5 to 10 months of training at the preparatory seminary. Macau's Korean Seminary, which began in June 1837, corresponds to the early curriculum, and missionaries such as the first principal, Father Callery, Libois, and Desflèches provided three Korean seminarians with a wide range of liberal arts education ranging from Latin, which was the initial curriculum, to various foreign languages, international circumstances, humanities, society, natural sciences and music, and doctrines. The study community of Korean seminarians, including Kim Dae-gun and Choi Yang-up, was somewhat shaken by the Macau riots and changes in the seminary's organization, but it was maintained firmly thanks to the solidarity and cooperation of the two students and the care of missionaries, including Father Maistre. The knowledge of Western studies, a modern Western discipline that Korean seminarians learned in Macau, has been properly utilized since 1842 while writing Latin letters or meeting Chinese, European, and Korean people while promoting various private activities as the seminary was transferred to the Liao-dong region. As a result, the history of Western studies acceptance through overseas students, which is one of the movements of voluntary acceptance Western cultures to Korean society 30 to 40 years before the opening of the port in 1876, began.

참고문헌 (Reference)

1 정성훈, "협동과 포용의 살림공동체" 보고사 2019

2 달레 저, "한국천주교회사(하)" 분도출판사 1980

3 한국교회사연구소, "한국천주교회사 2" 2010

4 배세영, "한국교회에서의 파리외방전교회의 선교방침" Ⅰ : 1984

5 최석우, "한국교회사의 탐구 Ⅲ" 한국교회사연구소 86-95, 2000

6 원재연, "한국교회 최초의 해외 유학생 김대건과 최양업의 신학교육에 대하여" 천주교 수원교구시복시성추진위원회 97-126, 2021

7 정양모, "한국 가톨릭 문화활동과 교회사" 최석우신부고희기념간행위원회, 한국교회사연구소 1991

8 배티사적지, "최양업 신부의 서한"

9 김옥희, "최양업 신부와 교우촌" 학문사 1983

10 원재연, "주교의 조선 입국 후 사목활동" 수원교회사연구소 5 : 113-167, 2008

11 원재연, "조선후기 서양인식의 변천과 대외개방론" 318-327, 2000

12 레오 엘더스, "제2차 바티칸공의회 문헌해설총서 2" 성바오로출판사 1991

13 인천학연구원, "인천 가톨릭 사회운동과 살림공동체" 2021

14 리길재, "신 김대건 최양업전(18) 프랑스 함대 에리곤호"

15 배티사적지, "스승과 동료성직자들의 서한"

16 오영환, "순교자의 땅 순교자의 땅" 가톨릭출판사 2012

17 이원순, "소신학교사" 한국교회사연구소 2007

18 한국교회사연구소, "성 김대건 안드레아 신부의 서한"

19 한국교회사연구소, "성 김대건 신부의 활동과 업적(성 김대건 신부 순교 150주년기념 전기자료집 제2집)"

20 최석우, "성 김대건 신부에 대한 연구와 현양의 의의" 한국교회사연구소 12 : 19-25, 1997

21 원재연, "병인박해기 남양의 천주교 박해와 순교자" 수원교회사연구소 3 : 101-151, 2006

22 차기진, "김대건‧최양업 신부"

23 서종태, "김대건 신부의 활동과 업적에 대한 연구" 수원교회사연구소 5 : 170-207, 2008

24 김수태, "김대건 신부의 해로를 통한 조선 입국로" 한국교회사연구소 49 : 55-95, 2016

25 김수태, "김대건 신부의 중국 여행기" 서강대 인문과학연구소 52 : 319-366, 2018

26 김성태, "김대건 신부의 전기 자료 검토 – 유영근 신부의 「수선탁덕 김대건」을 중심으로-" 61-79, 2021

27 "기해병오박해 순교자증언록"

28 가톨릭대학사 편찬위원회, "가톨릭대학사 자료집" 가톨릭출판사 1991

29 가톨릭대학교 교리사목연구소, "가톨릭 교회 교리서 제1편" 한국천주교중앙협의회 1994

30 차기진, "金大建 신부의 활동과 업적" 한국교회사연구소 12 : 99-126, 1997

31 "日省錄"

32 차기진, "『기해·병오 순교자 교황청 수속록』과 김대건 신부 관련 기록" 83-104, 2021

33 한국천주교 주교회의, "YOUCAT"

34 조 광, "19세기 중엽 西勢東漸과 조선 –김대건 순교의 역사적 배경" 한국교회사연구소 12 : 27-65, 1997