일본에서의 한류와 한국어 교육 = A Study on the ‘Hallyu’and Education of Korean Language in Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study on the ‘Hallyu’and Education of Korean Language in Japan. Bilingual Research 39, 79-112. One of the major reasons for Hallyu (the increase in popularity of Korean entertainment and pop culture) in Japan was due to NHK’s broadcasting of ‘Gyeoulyeonga (Winter Sonata)’- Fuyunosonata in Japanese - four times since April 2003.
Because of an economic down turn in the 90’s Japan lost much of its self-confidence as well as some of its economic power and took more notice of Korean politics, economy, society, culture and education etc.
Hallyu contribute not only to the removal of prejudice and indifference but also to change of the Korean image from negative to positive. And it increased the number of Korean language learner in Japan.
This paper analyzes the factor of Hallyu and the relation between Hallyu and the number of Korean language learner in Japan. The results clearly show that there was a movement imitate Korean culture before Hallyu has started. The broadcasting of ‘Gyeoulyeonga (Winter Sonata)’in 2003 was the start of Hallyu, and there was a large increase in the number of Korean language learner in Japan there after.

참고문헌 (Reference)

1 유상철, "한류의 비밀" 생각의 나무 2005

2 이은숙, "중국에서의 ‘한류’ 열풍 고찰" 문학과영상학회 3 (3): 2-60, 2002

3 방성원, "언어 사용 분석을 통해서 본 ‘한류’의 의미 변화 연구 -국내 언론 기사 분석을 중심으로-" 이중언어학회 (35) : 147-168, 2007

4 財團法人國際文化フオーラム, "고등학교에 있어서의 한국어교육" 1996

5 小倉紀蔵, "韓流インパクト" 講談社　 2005

6 小倉紀蔵, "韓国ドラマ、愛の方程式" ポプラ社 2004

7 財團法人國際文化フオーラム, "財團法人國際文化フオーラム　通信65 호" 2005

8 "朝日新聞社(2004년7월1일호).臨時増刊 ｢AERA｣"

9 "朝日新聞社(2004년2월8일자). 臨時せりか ｢週刊朝日｣"

10 毛利嘉孝, "日式韓流" せりか書房 2004

11 "合併増大号 ｢AERA｣" 朝日新聞社 2004

12 高野悅子, "冬のソナタから考える｣岩波書店" 2004

13 ハングル能力検定協会, "ハングルの輪をひろげて" 2003