한국어 교육문법에서의 종결어미 기술에 대한 한 제안

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Park Naree. 2004. 10. 30. A Suggestion for the Description of the Sentence Ending Forms in Korean Grammar for Foreign Learners -focusing on the pragmatic meanings of ‘-eo', ‘-ne', ‘-chi', ‘-da', ‘-kuna', -danda'. Bilingual Research 26. 91-116. When we learn some words including grammatical items like endings(eo-mi) or particles(cho-sa) in a foreign language, we generally study its primary lexical meanings at first, and then the learning of some pragmatic meanings which are fulfilled in a real specific context follows.Nevertheless, as far as sentence ending forms(chong-geul eomi) are concerned, its pragmatic meanings have been often overlooked. Both textbooks and dictionaries for foreign learners do not deal clearly with this aspect considering language system itself. This may consequently be related to commonly observed learners' error in choosing correct sentence ending forms.This study stresses pragmatic meanings related to speaker's psychological attitude towards a certain situation. An approach that uses comparisons between pairs to help clarify differences in meaning has been proven to be effective when learning a foreign language. Based on these precepts, this study explores the grammatical meaning of each sentencing ending form (formal, informal) with their associated correspondents (‘-eo/-da', ‘-ne/-kuna', ‘-chi/danda') especially in declarative sentences as a representative sample as the first step, and suggests an approach to offer Korean learners a description regarding Korean sentence ending forms that would enable them to make a more facilitated decision regarding the most appropriate sentence ending.

참고문헌 (Reference)

1 "형태론적 구성으로 인식되는 복합문에 대하여." 1986195쪽∼215쪽.

2 "현대국어의 문체법에 대한 연구. 어학연구" 서울대 대학원 국문학과 12-1, 1976

3 "현대국어의 문장종결법 연구." 서울: 집문당 1999

4 "현대국어 문법론" 서울: 한양대학교 출판원 1996

5 "한국어의 텍스트 장르와 언어특성." 서울: 고려대학교 출판부. 1999

6 "한국어의 주격, 목적격 조사의 습득(Patricia M. Clancy):인간은 언어를 어떻게 습득하는가" 서울: 아카넷 2000

7 "한국어의 감탄문" 서울: 국학자료원 1997

8 "인용구문 융합의 특성. 국어학의 새로운 인식과 전개. 서울" 1991

9 "우리말의 인지론적 분석" 서울: 도서출판 역락 2001

10 "외국인을 위한 한국어 교육의 방법과 실제" 서울: 한국방송통신대학교 출판부 1999

11 "외국어로서의 한국어 문법 사전" 서울: 연세대학교 출판부. 2001

12 "왜 구성주의인가: 정보화시대와 학습자 중심의 교육환경" 서울: 문음사 1997

13 "서강 한국어 2" 서울: 서강대학교 출판부 2000

14 "비환원적 ‘단다’ 구문 연구" 1998

15 "국어청자대우법에서의 힘 과 유대" 24-, 1994

16 "국어의 입말과 글말" 서울: 국학자료원 1996

17 "국어의 과거시제와 양태소 습득:인간은 언어를 어떻게 습득하는가" 서울: 아카넷 2000

18 "구성주의 학습원리와 적용; 조교교육 프로그램 개발." 교육공학학회 11 (11): 25-45, 1995

19 "http://kr.encycl.yahoo.com/enc/info.html(야후전자사전)"

20 "http://clid.yonsei.ac.kr(연세대학교 한국어 전자사전)"

21 "How children talk about what happened. Journal of child language 3-2. 167쪽∼190쪽." 1976

22 ". 화용과 문법. 서울" 탑출판사. 1993

23 ". 현대국어의 양태범주 연구. 서울" 탑출판사. 1985

24 ". 현대국어 대우법 연구. 서울" 1985

25 ". 한국어 구조론 연구 3. 서울" 1964

26 ". 존대법의 연구. 서울" 한신문화사. 1989

27 ". 제주방언의 양태와 법. 서울" 한신문화사. 1993

28 ". 국어종결어미 연구. 춘천" 강원대학교 출판부. 1991

29 ". 국어의 인용구문 연구. 서울" 탑출판사. 1985