한국어 교육의 문법 기술 방식 고찰: 불규칙 활용을 중심으로 = A Study of the Method for Describing Grammar in Korean Language Education －Focusing Irregular Conjugation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines how irregular conjugation is dealt in Korean grammar books and textbooks for foreigners and investigates how and why its describing methods differ from those of Korean language education for a mother tongue. This study inspires us to make a comprehensive judgment on how irregular conjugation is being described in the textbooks for Korean language education from academic theory books to teaching and studying materials that are used in practice.
Concerning Korean grammar books for foreigners, this essay explores how major Korean grammar books approach irregular conjugation, focusing on how it is defined, how it is classified and what types it is classified into. Then this essay compares and analyzes the characteristics of each book, presenting the examined and proven results. When it comes to irregular conjugation, these Korean grammar books show different viewpoints in many aspects. These are very different from Korean grammar books for a mother tongue, which share a common definition and classification method but vary a little just on the types.
As far as Korean textbooks for foreigners are concerned, this study scrutinizes how the Korean textbooks of major universities in Korea explain irregular conjugation, emphasizing what the contents are and how much significance is given to irregular conjugation. Right from the beginner level, irregular conjugation is considered important in these textbooks, which is an essential characteristic of Korean grammar description for foreigners in that the very feature sets these textbooks apart from Korean grammar books for a mother tongue. In addition, through the macroscopic and microscopic review of how textbooks delineate irregular conjugation, this study shows that the descriptions vary from textbook to textbook and even inconsistency sometimes exists within one random textbook, analyzing where these discrepancies and inconsistencies occur.

참고문헌 (Reference)

1 이희자, "한국어 학습용 어미․조사 사전" 한국문화사 2001

2 김중섭, "한국어 초급II" 경희대학교 출판국 2001

3 김중섭, "한국어 초급I" 경희대학교 출판국 2001

4 김제열, "한국어 문법 교육론 in:한국어 교수법의 실제" 연세대학교 출판부 2007

5 김제열, "한국어 교재의 문법 기술 방법 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 203-229, 2001

6 방성원, "한국어 교육용 문법 용어의 표준화 방안" 국제한국어교육학회 13 (13): 5-126, 2002

7 조남민, "한국어 교육용 교재에 나타난 불규칙 용언에 관한 분석" 이중언어학회 20 : 281-308, 2002

8 이해영, "한국어 교육에서의 문법 교육" 한국어교육학회 112 : 4-94, 2003

9 김제열, "한국어 교육에서의 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 93-121, 2001

10 서울대학교 언어교육원, "한국어 2" 문진미디어 2000

11 서울대학교 언어교육원, "한국어 1" 문진미디어 2000

12 민현식, "학교문법의 불규칙 활용 교육에 대하여" 서울대학교 국어교육과 19 : 123-136, 1991

13 임지룡, "학교문법과 문법교육" 박이정 2005

14 이관규, "학교 문법론(개정판)" 월인 2002

15 임홍빈, "학교 문법, 표준 문법, 규범 문법의 개념과 정의" 국립국어연구원 10 (10): 5-26, 2000

16 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 2005

17 고려대학교, "중학교 생활 국어 3-2" 교육인적자원부 2003

18 이대규, "외국인을 위한 한국어 불규칙 동사의 교육 방법" 이중언어학회 17 : 207-281, 2000

19 임호빈, "외국인을 위한 한국어 문법" 연세대학교 출판부 1997

20 우인혜, "외국인도 쉬운 한국어 문법" 한국문화사 2004

21 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 연세대학교 출판부 1999

22 성기철, "외국어로서의 한국어 문법 교육" 한국어교육학회 107 : 7-162, 2002

23 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 302-331, 2001

24 서정수, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 새 문법 체계" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 1-47, 2002

25 한송화, "외국어로서 한국어 문법에서의 새로운 문법 체계를 위하여" 국제한국어교육학회 17 (17): 357-379, 2006

26 김제열, "연세 한국어 2" 연세대학교 출판부 2007

27 김미옥, "연세 한국어 1-2" 연세대학교 출판부 2007

28 김미옥, "연세 한국어 1-1" 연세대학교 출판부 2007

29 성낙수, "불규칙 용언의 학교 문법, ‘한글 맞춤법’에 수용된 양상과 기본형태 분석" 청람어문교육학회 (38) : 367-399, 2008

30 성균어학원, "배우기 쉬운 한국어 1(개정증보판)" 성균관대학교출판부 2006

31 성균어학원, "배우기 쉬운 한국어 1(개정증보판)" 성균관대학교출판부 2006

32 민현식, "문법 교육의 표준화와 다양화의 과제" 서울대학교 국어교육연구소 16 : 125-191, 2005

33 교육인적자원부, "국어과 교육과정" 2007

34 교육부, "국어과 교육과정" 1997

35 서울대학교 국어교육연구소, "고등학교 문법 교사용지도서" 교육인적자원부 2002

36 서울대학교 국어교육연구소, "고등학교 문법" 교육인적자원부 2002