한국어 쓰기능력 구성요소로서의 어휘에 대한 연구 = A Study on Vocabulary as a Component of KSL Writing Ability

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jin DaeYeon. 2006. 02. 28. A Study on Vocabulary as a Component of KSL Writing Ability. Bilingual Research 30, 379-411. The purpose of this study is to describe various aspects of texts written by KSL learners with regard to vocabulary. The written texts of 49 Japanese and 59 Chinese learners in the advanced level (level 6) of SNU have been analysed by means of lexical quantity, density, level, and frequency. These 4 indices which are highly correlated in the research show the way KSL learners use their vocabulary in order to write in Korean. The findings from this research tell us that the difference of lexical quantity results from the individual factor, not from language backgrounds, sex, education or age of learners, and that lexical quantity correlates with the writing ability of Japanese students although it is not the same case to Chinese group. The results of the analysis also show that the learners with large quantity of vocabulary write texts less densely, that learners in both group use basic or fundamental words about 70% in their texts, and that Japanese students tend to use much more highly-frequent vocabulary than Chinese. This paper concludes with a call for more research on the writing ability of KSL learners from the various perspectives in order to better understand them.(Seoul National University)

참고문헌 (Reference)

1 조항록, "한국어어휘교수법 (예비 교사․현직 교사 교육용 교재 개발 최종 보고서)" 문화관광부 한국어세계화재단 2003

2 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 도서출판 박이정 2003

3 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 2003

4 진대연, "한국어 쓰기 능력 평가에 대한 연구-텍스트 생산 능력 평가를 중심으로" 국어교육학회 (19) : 483-512, 2004

5 강승혜, "한국어 쓰기 교육의 이론과 실제 : 21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 161-190, 2002

6 진대연, "한국어 쓰기 교육과정의 비판적 검토" 국제한국어교육학회 2003

7 김종학, "한국어 기초어휘론" 도서출판 박이정 2001

8 이충우, "한국어 교육용어휘 연구" 국학자료원 1994

9 오미정, "한국어 교육용 어휘 교재 개발 연구" 국제한국어 교육학회 15 (15): 145-167, 2004

10 안경화, "중간언어 어휘론 연구의 과제와 전망" 이중언어학회 (23) : 167-186, 2003

11 류재택, "재외동포용 한국어 교재 개선을 위한 교육과정 개발 연구" 한국교육과정평가원 2002

12 조현용, "어휘 중심 한국어 교육방법 연구" 경희대학교 2000

13 강명순, "쓰기 교육의 연구사와 변천사 : 한국어교육론 3" 한국문화사 59-74, 2005

14 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘" 한국어교육학회 (111) : 10-292, 2003

15 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 2004

16 Müller, B.-D, "Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung" Langenscheidt 1994

17 Bogaards, P., "Vocabulary in a Second Language" John Benjamins Publishing Company 2004

18 Grabe, W, "Theory & Practice of Writing" Longman 1996

19 Celce-Murcia, M, "Teaching English as a Second or Foreign Language (Second Edition)" Heinle & Heinle Publishers 1991

20 Coady, J, "Second Language Vocabulary Acquisition" Cambridge University Press 1997

21 Nunan, D, "Second Language Teaching & Learning" Heinle & Heinle Publishers 1999

22 Bohn, R, "Probleme der Wortschatzarbeit" Langenscheidt 1999

23 Nation, I. S. P, "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2002

24 Helbig, G, "Deutsch als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch" Walter de Gruyter 2001

25 Weigle, S. C, "Assessing Writing" Cambridge University Press 2002