한국어 문법의 체계와 교육내용 구축 방안 = How to Construct a Grammatical System and Educational Substance of Korean as a Foreign Language.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pak Dong-Ho. 2007. 6. 30. How to Construct a Grammatical System and Educational Substance of Korean as a Foreign Language. Bilingual Research 34, 159-156. The aim of this paper is to construct a Grammatical System and Educational Substance of Korean as a Foreign Language. In this respect, we first examined some previous studies on the construction of Korean grammatical systems : they are divided into two types by their position of Korean grammar for foreigners. One thinks Korean grammar for foreigners is similar to that of Korean native speakers. The other considers Korean grammatical system for foreigners is quite different from that of Korean native speakers. We showed that in order to teach Korean effectively for foreigners, we need a new grammatical system of Korean based on the function of grammatical element or communication and the notion or meaning of things and phenomena. We also presented a new provisional grammatical system of Korean as a Foreign Language which includes four systems : system of Korean basic grammar, system of grammatical elements based on their grammatical functions, system of notion and meaning of things and phenomena and system of functions of communication.Secondly, we tried to show how to construct effectively the educational substance of Korean grammar. In order to do that, we examined some previous researches on the construction of educational substance of grammar : they are mostly focused on grammatical elements and we need more researches based on the notion and meaning or the function of communication. We also proposed some concrete methods with which we can make the educational substance of Korean grammar more effective for foreign learners.(Kyung Hee University)

참고문헌 (Reference)

1 성기철, "한국어 문법 교육론" 국제한국어교육학회, 국제교류재단 39-67, 2002

2 김제열, "한국어 교육에서의 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 93-121, 2001

3 허용, "한국어 교육문법" 2005b

4 김호정, "한국어 교사에게 필요한 교육 문법 지식 내용 연구" 이중언어학회 (32) : 159-190, 2006

5 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 교육 문법" 서울: 커뮤니케이션북스 1 : 2005

6 허용, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 서울: 박이정 2005a

7 이양혜, "외국어로서의 한국어 조사 ‘로’ 교육" 이중언어학회 (29) : 269-295, 2005

8 한송화, "외국어로서의 한국어 문법에서의 새로운 문법 체계를 위하여" 국제한국어교육학회 17 (17): 357-379, 2006

9 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법" 71-72 합본 : 102-119, 1990

10 서정수, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 새 문법 체계" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 1-47, 2002

11 백봉자, "외국어로서의 한국어 교육 문법" 국제한국어교육학회 12 (12): 302-331, 2001

12 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법" 국제한국어교육학회 13 (13): 27-45, 2002

13 허용, "부사격 조사에 대한 한국어 교육학적 접근" 이중언어학회 19 : 365-390, 2001

14 민현식, "문법과 한국어 문법의 상관성, 외국어로서의 한국어 교수법의 현재와 미래" 국제한국어교육학회 302-331, 2002

15 Graham, L, "Functional English Grammar" Cambridge University Press 1996