일본에서의 한국어 교육의 몇 가지 문제점 = Problems in learning Korean Language in Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Umeda Hiroyuki. 2006. 02. 28. Problems in Learning Korean Language in Japan. Bingual Research 30, 1-24. This paper surveys several important pointers when considering Korean language education in Japan. First, when we speak of Korean language education in Japan, we must limit it to the teaching of Korean used/spoken in Seoul, Korea and not the standard or Moonwhauh (the dialect based on Korean spoken in Pyeongyang and used by common laborers). In considering the length of vowels, especially in the light of a "generation gap" in Korean used in Seoul, '/어/ and /:어/' or '/애/ and /에/'must be clearly distinguished for instance. Furthermore, Korean language instructors must differentiate the differences in Korean words with double consonant endingsi.e., in a CVCC word like '값'the rationale for the first consonant /ㅂ/ versus the second /ㅅ/; variations in stems and word endings and their forms or constructions as well as phonological rules in the Korean language of Seoul.(Reitaku University, Japan)

참고문헌 (Reference)

1 梅田博之, "ＮＨＫハングル入門" 日本放送出版協 303-, 1985

2 우리말우리글바로쓰기추진위원회, "한국 어문 규정집" 문화관광부 265-, 1999

3 中村完, "서울말의 세대차에 관해서" 韓國二重言語學會 (7) : 326-339, 1990

4 李允希, "韓國語の音節末複子音の指導方案" (79) : 213-236, 2004

5 梅田博之, "韓國語の母音" 日本言語學會 (106) : 1-21, 1994

6 梅田博之, "韓國語と日本語―對照硏究の問題点" 日本語敎育學會 (48) : 31-42, 1982

7 服部四, "現代ソウル方言に起こりつつある母音の通時的變化(続)" (8月) : 96-106, 1985

8 服部四郞, "現代ソウル方言において起こりつつある母音の通時的変化" 東京言語硏究所 (6) : 11-56, 1981

9 梅田博之, "朝鮮語と日本語の述語構造の枠組み" 日本語敎育學會 (72) : 42-52, 1990

10 河野六郞, "朝鮮語 : 世界言語槪說｣ 上券" 硏究社 3-78, 1995

11 梅田博之, "朝鮮語 : 世界の言語." 大修館書店 449-472, 1981

12 油谷幸利, "日韓對照言語學入門" 白帝社 229-, 2005

13 河野六郞, "中期朝鮮語用言語幹の声調に就いて : 金田一博士古稀記念言語民俗論叢" 三省堂 446-463, 1953

14 梅田博之, "ソウル方言の母音" 韓國外國語大學校 日本硏究所 (8) : 247-266, 1993

15 UMEDA Hiroyuki, "The Phonemic System of Modern Korean" 日本言語學會 (32) : 60-82, 1957

16 UMEDA Hiroyuki, "Age Differentiation of the Vowel Systems: Acoustic Measurements" 東京外國語大學アジアㆍアフリカ言語文化硏究所 (48/49) : 443-453, 1995

17 UMEDA Hiroyuki, "A Diachronic Vowel-Change in Present-Day Seoul Korean" Research Department of the Toyo Bunko 93-111, 1999