한문 교과의 학습 요소로서 유의어 목록 선정 및 의미 차이 분석과 용례 제시 = A Study on Selecting and Classifying Synonyms as an Component of Classical Chinese Learning with the Presentation do the Examples

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The item of synonym which reflects the characteristics of Classical Chinese has been proposed in the 2009 revised Classical Chinese national curriculum as a new learning element. However, a list of synonyms and differences between synonyms for school grammar have not been in introduced in Korean academy. This study reviews the existing analyzing methods of Classical Chinese synonyms, establishes an acceptable theoretical standard, and proposes a proper list of synonyms for Classical Chinese education. In addition, we specifically describe the differences among the selected synonyms so that the words' "sameness" and "differences" as the semantic distinctions in a synonym group could be clear and distinctive. We also present typical example sentences extracted from the current Classical Chinese textbooks in order for students to achieve the objectives of learning Classical Chinese synonyms more effectively.

국문 초록 (Abstract)

2009 개정 한문과 교육과정에서 학습 요소로 제시된 유의어는 언어생활이 아닌, 한문의 언어적 특성에 기반한 것이다. 그러나 학교 문법의 측면에서 유의어 목록과 유의어 간의 의미 차이 등은 아직 학계에 보고된 바 없다. 본 연구에서는 유의어에 대한 분석 방법론 등을 검토하여 타당한 이론적 기준을 만든 뒤, 이를 근거로 하여 학교 현장의 교수학습에 적합한 유의어 목록을 선정하였다. 또한 선정된 모든 유의어에 대해 각각의 의미 차이를 명확히 기술함으로써 유의 관계에 있는 단어간의 ‘同’과 ‘異’가 분명히 드러날 수 있도록 하였으며 교과서 글감을 위주로 전형적인 예문을 함께 제시함으로써 유의어 학습 목표를 효과적으로 달성하고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 周文德, "｢孟子｣同義詞硏究" 巴蜀書社 2002

2 張雙棣, "呂氏春秋詞典" 商務印書館 2009

3 김성중, "한문과 문법론" 보고사 2012

4 김성중, "한문 문법에서의 보어 개념 재고 -한문과 학교문법과 관련하여-" 한국한자한문교육학회 1 (1): 631-655, 2012

5 한재영, "한국어 어휘 교육" 태학사 2012

6 교육과학기술부, "초･중등학교 교육과정 한문 별책17"

7 이병주, "중학교 한문" 대학서림 2013

8 교육과학기술부, "고등학교 문법"

9 교육과학기술부, "고등학교 교육과정 해설 ⑬ 한문"

10 이강재, "고대중국어어휘의미론" 차이나하우스 2012

11 王力, "王力古漢語字典" 中華書局 2007

12 송병렬, "漢字 語彙 敎育의 方法 摸索과 實行 方案" 한국한자한문교육학회 1 (1): 7-31, 2013

13 王鳳陽, "古辭辨" 中華書局 2011

14 楊伯峻, "古漢語語法及其發展 修訂本(上下)" 語文出版社 2001

15 蔣紹愚, "古漢語詞彙綱要" 商務印書館 2005

16 王力, "古漢語常用字字典" 中華書局 2005

17 黃金貴, "古漢語同義詞辨釋論" 上海古籍出版社 2002

18 陳濤, "古漢語同義詞詞典" 天津人民出版社 2005

19 張雙棣, "古代漢語知識敎程" 北京大學出版社 2002

20 郭錫良, "古代漢語(上下)" 商務印書館 1999

21 殷國光, "古代漢語" 中國人民大學出版社 2003

22 김성중, "2009 개정 한문과 교육과정 ‘어휘’ 영역의 내용 분석과 향후 과제" 한국한문교육학회 (39) : 169-188, 2012

23 장호성, "2009 개정 교육과정에 따른 한문과 성취기준 및 성취수준 개발 연구" 한국교육과정평가원 2012