신소설의 어휘 연구

국문 초록 (Abstract)

이상으로 신소설의 모음 현상에서 일어나는 음운 현상에 따라 나타난 어휘들을 살펴보았다.
신소설의 첫음절에 ‘ · ’가 쓰인 어휘는 중세국어 당시 본디 어휘에도 없던 것조차 · 를 표기하고 있다. 이를테면 15세기 국어에서 아니의 본디 모습은 ‘아니’인데도 신소설에서는 ‘ㅇ니’로 ‘ · ’을 붙여서 오기를 하고 있다. ‘듥<혈10:4> / 닭(소리)<혈10:6,20:5>’, ‘기소리 <혈10:6> / 개<혈10:10>’들은 ‘ · ’가 탈락한 것들이다. 첫음절의 ‘ · ’는 18세기 후반에 이르러 소실이 일어남으로써 그 자취를 감춘다. 그런데도 신소설에서는 탈락 이전의 것과 이후의 것들이 공존하고 있는 것이다. 더구나 신소설에서는 ‘ · ’를 가진 신조어들이 다수 나타나는데, 이들 어휘에 ‘ · ’가 표기된 것은 19세기 당시에 사용된 한자들, 즉 ‘차,책,생,사,대’의 우리말 표기들에 ‘ · ’를 사용하던 경향에 따라 ‘ · ’를 사용한 것으로 여겨진다.
신소설에서는 반모음화 현상이 특징을 이루는데, 여기에는 ‘ l ’ 모음 다음에서 축약이 된 것으로 여기 신소설에서 매우 보편적인 현상이다. 또한 선어말어미 ‘ㅗ/ㅜ’ 모음 다음에서 어말어미가 축약된 것들이 신소설에서 대량으로 나타나는데 이것은 현대국어에서는 화석화되고 있다.
신소설의 모음 첨가 현상은 ‘·l, ㅐ, ㅔ’ 다음에 ‘ l ’ 가 첨가된 것이 있다. 이들은 18세기에 이미 움라우트를 겪은 단모음들인데, 이들 모음 다음에 ‘ l ’첨가가 일어나고 있다. 이와 같은 l 모음 순행동화 현상을 신소설에서 표기화하고 있음은 현대국어와의 차이점이다. 또다른 한 현상으로 l 모음 역행동화를 겪은 어휘들이 신소설에서 보이는데, 이것은 움라우트 현상이 신소설에서 나타나고 있음을 보여준다. 그리고 신소설에는 ‘ㅚ/ㅟ’ 다음에서 l 모음 첨가가 드러난 것들이 다수 보이는데, 이것은 현대 국어와는 다른 표기 현상이라 하겠다.
신소설의 모음 탈락 현상으로 모음 충돌회피가 보인다. 이를테면 선어말어미의 모음과 어말어미의 모음충돌에서 그 중 하나가 탈락된다는 것이다. 이러한 현상들이 신소설에서 흔히 나타나고 있다는 것이다. 신소설에는 치찰음, 연구개음, 치조음, 다음에서 종전의 중모음 표기와 개신의 단모음 표기가 동시에 나타난다.
신소설에는 치찰음 아래에서 전설모음화 현상이 혼기를 나타내고 있다.
여기 신소설에서는 순음아래에서 원순모음화가 일어나며, 비순음 아래에서도 원순모음화를 겪는다.